1
00:01:26,292 --> 00:01:27,333
Och, spójrz!

2
00:01:28,333 --> 00:01:30,833
Czy możesz usiąść? Tak tłoczno…

3
00:01:31,708 --> 00:01:33,083
Sprawiasz, że jest tłoczno.

4
00:01:33,167 --> 00:01:35,667
- Jezu, jak się mam...
- Oboje się zamknijcie, dobrze?

5
00:01:45,917 --> 00:01:48,083
Można poczuć się jak w magicznym miejscu.

6
00:01:48,625 --> 00:01:50,083
Gdzie jesteśmy?

7
00:01:50,167 --> 00:01:52,125
OK, przestań szczekać.

8
00:02:09,917 --> 00:02:11,125
Tyle ruchu!

9
00:02:12,667 --> 00:02:13,667
Takie denerwujące.

10
00:02:23,083 --> 00:02:25,417
- Ona nie słucha.
- Chcę pomóc.

11
00:02:25,500 --> 00:02:27,380
- Weź to.
- Wejdź do środka, jest dużo samochodów.

12
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Wy dwoje wchodzicie do środka.

13
00:02:29,375 --> 00:02:30,542
Zwijać się.

14
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
- Nie ma tu stać.
- Dobra.

15
00:02:33,083 --> 00:02:34,542
Kierowco zwolnij.

16
00:02:50,875 --> 00:02:53,042
To jest dużo mniejsze niż na zdjęciu.

17
00:03:08,417 --> 00:03:11,917
To jest takie pyszne.
Czy możemy to jeść codziennie?

18
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
Pozwól, że ci powiem.

19
00:03:14,417 --> 00:03:16,458
Jakiś facet w Japonii…

20
00:03:16,542 --> 00:03:18,917
Jadł makaron instant
codziennie przez rok.

21
00:03:19,417 --> 00:03:20,958
Potem umarł.

22
00:03:21,458 --> 00:03:22,917
Naprawdę?

23
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
Próbujesz przyprawiać ją o koszmary?

24
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
I wiesz, co się na końcu wydarzyło?

25
00:03:27,833 --> 00:03:28,875
Co?

26
00:03:28,958 --> 00:03:31,625
Jest mnóstwo konserwantów
w makaronie,

27
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
więc jego ciało nigdy nie uległo rozkładowi.

28
00:03:33,792 --> 00:03:36,500
Nikt nie zorientował się, że zmarł.

29
00:03:44,167 --> 00:03:46,125
Jedz, I-Jing. Jutro masz szkołę.

30
00:03:46,208 --> 00:03:47,500
Oh okej.

31
00:03:49,000 --> 00:03:51,167
Czy nadal masz ochotę na makaron instant
codziennie?

32
00:03:55,250 --> 00:03:56,958
To wypada.

33
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
Wszyscy, dzisiaj mamy nowego kolegę w klasie.

34
00:04:12,333 --> 00:04:14,750
Nazywa się Cheng I-Jing.

35
00:04:14,833 --> 00:04:16,000
Ma pięć lat.

36
00:04:16,083 --> 00:04:17,417
Jest w naszej starszej klasie.

37
00:04:17,500 --> 00:04:20,292
To jej pierwszy dzień,
więc jest trochę zdenerwowana.

38
00:04:20,375 --> 00:04:22,500
Więc musisz być dla niej dobrym przyjacielem.

39
00:04:22,583 --> 00:04:23,417
Dobra.

40
00:04:23,500 --> 00:04:26,750
Jeśli chce iść do toalety,
co robisz?

41
00:04:26,833 --> 00:04:29,333
Pokaż jej drogę.

42
00:04:29,417 --> 00:04:31,875
Świetnie. Najpierw usiądźmy.

43
00:04:34,958 --> 00:04:36,583
I-Jing, siedzisz tu dzisiaj.

44
00:04:38,750 --> 00:04:42,333
A ty po prostu ciągle je układasz.

45
00:04:42,417 --> 00:04:45,625
Kiedy już skończysz,
poproś mnie, żebym je sprawdził, dobrze?

46
00:04:46,292 --> 00:04:47,292
Ten?

47
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
Oto jest.

48
00:04:50,167 --> 00:04:51,292
To jest stojak.

49
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
To stoisko jest w najlepszym miejscu.

50
00:04:56,667 --> 00:04:57,917
To jest to!

51
00:04:58,458 --> 00:05:01,500
To stoisko jest w najlepszym miejscu.
Spójrz na długość.

52
00:05:02,333 --> 00:05:03,583
Ten jest przestronny.

53
00:05:03,667 --> 00:05:05,750
Masz coś mniejszego i tańszego?

54
00:05:06,250 --> 00:05:09,667
Zlew ze stali nierdzewnej,
lodówka i zamrażarka.

55
00:05:09,750 --> 00:05:11,000
Wszystkie są dobre w użyciu.

56
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Możesz zacząć zarabiać
już w ten piątek.

57
00:05:13,458 --> 00:05:14,917
Jeśli nie zapłacisz?

58
00:05:15,000 --> 00:05:18,333
Przepraszam, zostaniesz zamknięty.

59
00:05:19,125 --> 00:05:21,042
Jestem taki znudzony.

60
00:05:21,542 --> 00:05:23,833
Kiedy tam dotrzemy?

61
00:05:24,583 --> 00:05:25,833
Jestem taki znudzony.

62
00:05:25,917 --> 00:05:28,000
Kiedy tam dotrzemy?

63
00:05:35,542 --> 00:05:37,208
Czy już tam jesteśmy?

64
00:05:37,292 --> 00:05:39,083
Przybyliśmy. To jest to.

65
00:05:53,583 --> 00:05:56,333
Kiedy widzisz dziadków,
pamiętaj, żeby się przywitać. Słyszałeś mnie?

66
00:05:56,417 --> 00:05:58,417
Oh okej.

67
00:06:00,167 --> 00:06:01,583
Pamiętasz Babcię?

68
00:06:03,083 --> 00:06:06,375
Byłeś taki mały, kiedy cię odwiedziłem.

69
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
Nie pamiętasz mnie?

70
00:06:11,000 --> 00:06:13,125
Wszystko w porządku, nie ma problemu.

71
00:06:13,208 --> 00:06:14,667
Taki słodki.

72
00:06:17,333 --> 00:06:18,333
Ja-Ann.

73
00:06:18,417 --> 00:06:21,167
Twoja koszula i spodenki są zdecydowanie za krótkie.

74
00:06:21,250 --> 00:06:23,958
Jest mnóstwo zboczeńców i psycholi
tam.

75
00:06:24,042 --> 00:06:25,402
Niebezpiecznie jest się tak ubierać.

76
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
Nie martw się, noszę je codziennie.

77
00:06:27,333 --> 00:06:29,250
Mówiłem jej wiele razy.
Nie chciała słuchać.

78
00:06:29,333 --> 00:06:30,500
I spójrz na siebie…

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
Wyglądasz mizernie, wiesz?

80
00:06:32,667 --> 00:06:34,875
Czy śpisz wystarczająco dużo?

81
00:06:36,542 --> 00:06:39,542
Właśnie wpłaciliśmy zaliczkę.
Możemy zacząć w poniedziałek.

82
00:06:41,958 --> 00:06:43,750
Dlaczego nie możemy prowadzić stoiska z owocami?

83
00:06:44,250 --> 00:06:47,250
Czy nie jest łatwiej umyć owoce?
i wystawiać je na sprzedaż?

84
00:06:47,750 --> 00:06:50,958
Czy wiesz, że owoce łatwo się psują?

85
00:06:52,125 --> 00:06:55,393
Trzeba wydać dwa razy więcej pieniędzy i czasu
przygotować jedzenie na stoisko z makaronem.

86
00:06:55,417 --> 00:06:56,750
Czy to naprawdę lepsza oferta?

87
00:06:58,583 --> 00:07:01,042
Jeśli zarabiasz pieniądze, możesz mieć opinie.

88
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
Dobra. Sam pójdę zarabiać pieniądze.

89
00:07:04,583 --> 00:07:05,958
Zarobię więcej niż ty.

90
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
Proszę, proszę.

91
00:07:08,042 --> 00:07:10,542
Żadnych kłótni podczas jedzenia, ok?

92
00:07:11,292 --> 00:07:13,892
Myśli, że wie wszystko.
Nie ukończyła nawet szkoły średniej.

93
00:07:15,583 --> 00:07:16,833
Poważnie.

94
00:07:19,042 --> 00:07:20,958
Czy to moja wina?

95
00:07:24,542 --> 00:07:26,667
To nasz pierwszy rodzinny obiad.
Obserwuj swoją postawę.

96
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
Czy to nie Ty jesteś problemem?

97
00:07:27,917 --> 00:07:30,042
Poczekaj chwilę.

98
00:07:32,667 --> 00:07:34,667
Dlaczego ona je lewą ręką?

99
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
Nie martw się o to, dobrze?

100
00:07:38,917 --> 00:07:41,750
Daj mi odpocząć i zjedz kolację.
Takie denerwujące.

101
00:08:03,250 --> 00:08:05,333
Dlaczego nie zapiąłeś kasku?

102
00:08:08,833 --> 00:08:11,625
Siostro, spójrz. Co to jest?

103
00:08:14,750 --> 00:08:17,625
Siostro, dzisiaj dostałem w szkole nagrodę.

104
00:08:17,708 --> 00:08:18,917
Co robisz?

105
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Poczekaj, aż wrócimy do domu, nie teraz!

106
00:08:28,000 --> 00:08:31,208
Mówię mamie, że przejechałeś na czerwonym świetle!

107
00:08:32,875 --> 00:08:34,375
Jeśli dotrzesz tam szybko,

108
00:08:34,458 --> 00:08:36,458
Nie będę cię wyzywać za pierdzenie.

109
00:08:36,958 --> 00:08:38,833
Już prawie jesteśmy.

110
00:09:41,125 --> 00:09:43,083
Niezależnie od tego, czy rozlewa się woda,

111
00:09:43,167 --> 00:09:44,875
lub inny płyn,

112
00:09:44,958 --> 00:09:47,333
Powiem Wam, że wchłanianie jest super.

113
00:09:47,417 --> 00:09:48,958
Naprawdę nie chcesz spróbować?

114
00:09:49,042 --> 00:09:51,042
Wujku, możesz go używać jako pieluchy.

115
00:09:51,125 --> 00:09:54,083
Inflacja wymknęła się obecnie spod kontroli.
Tylko twoja pensja nie wzrosła.

116
00:09:54,167 --> 00:09:55,625
Cześć, Johnny!

117
00:09:55,708 --> 00:09:56,917
Cześć.

118
00:09:57,000 --> 00:10:00,208
Pozwólcie, że przedstawię mojego stałego klienta.

119
00:10:00,292 --> 00:10:02,125
Chodź, I-Jing, pozwól mi cię odebrać.

120
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
Och, robi się ciężko!

121
00:10:04,292 --> 00:10:05,833
Zjadłeś za dużo?

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,708
Przyjdź i powiedz wszystkim
jak przydatna jest ta Magiczna Gąbka.

123
00:10:09,792 --> 00:10:11,042
Jest to bardzo przydatne!

124
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Jak przydatne?

125
00:10:12,667 --> 00:10:15,458
To najlepsza gąbka na świecie.

126
00:10:15,542 --> 00:10:17,250
Będziesz żałować, że tego nie kupiłeś.

127
00:10:17,333 --> 00:10:18,250
Słyszałeś to?

128
00:10:18,333 --> 00:10:20,125
Będziesz żałować, że tego nie kupiłeś.

129
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
Dziękuję mojemu specjalnemu gościowi.

130
00:10:22,417 --> 00:10:25,000
Pośpiesz się z powrotem do mamusi.

131
00:10:25,083 --> 00:10:28,042
Specjalna cena już dziś!
Kup jeden, drugi dostaniesz gratis.

132
00:10:28,125 --> 00:10:29,333
Mama.

133
00:10:32,250 --> 00:10:35,625
- Czy siostra odebrała cię na czas?
- Nie, ale kazała mi powiedzieć, że tak.

134
00:10:44,542 --> 00:10:45,750
Trzy.

135
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
Ale nadal myślę
musisz ubrać się trochę bardziej seksownie.

136
00:10:49,625 --> 00:10:52,250
Ale pomyślałem
to, co noszę, jest bardzo odkrywcze.

137
00:10:52,750 --> 00:10:53,625
Sześć.

138
00:10:53,708 --> 00:10:55,250
Odkryć nie znaczy seksownie.

139
00:10:55,333 --> 00:10:58,083
Chodzi o to, aby stworzyć fantazję seksualną
dla klienta.

140
00:10:59,542 --> 00:11:00,833
Siedem.

141
00:11:01,583 --> 00:11:02,833
Pięć.

142
00:11:07,292 --> 00:11:08,875
Królowa.

143
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
Poczekaj, pozwól, że cię przedstawię.

144
00:11:10,583 --> 00:11:11,667
Cześć.

145
00:11:12,167 --> 00:11:13,708
I-Ann, to jest Xiao-Ping.

146
00:11:13,792 --> 00:11:15,708
Xiao-Ping, tu I-Ann.

147
00:11:16,208 --> 00:11:18,833
- Kto to jest?
- Mówiłem ci. Nazywa się Xiao-Ping.

148
00:11:18,917 --> 00:11:20,583
Cześć. Jestem Xiao-Ping.

149
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
Dlaczego ona tu jest?

150
00:11:23,333 --> 00:11:25,042
Mówiłem ci, że zatrudniam nową dziewczynę.

151
00:11:25,125 --> 00:11:27,917
Ta dziewczyna Xiao-Mei z kamienną twarzą.
Zrujnowałem mój biznes.

152
00:11:28,000 --> 00:11:29,958
Więc zadzwoniłem do niej i zwolniłem.

153
00:11:30,917 --> 00:11:32,667
Nie moja sprawa.

154
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
To twoja sprawa.
Musisz jej pokazać, jak się do tego zabrać.

155
00:11:39,542 --> 00:11:41,750
Mamo, czy to ostatnie danie?

156
00:11:41,833 --> 00:11:43,042
Czy potrzebujesz innej pomocy?

157
00:11:43,125 --> 00:11:44,208
Nie, nie więcej.

158
00:11:44,292 --> 00:11:45,125
Dobra.

159
00:11:45,208 --> 00:11:47,458
- Idź odrobić pracę domową.
- Dobra.

160
00:11:51,708 --> 00:11:54,208
To jest orzech betelu. Kwiat betelu. Czerwona limonka.

161
00:11:57,125 --> 00:11:58,667
Zdobądź trochę czerwonej limonki.

162
00:11:59,917 --> 00:12:01,833
Połóż go na środku orzecha betelu.

163
00:12:03,458 --> 00:12:04,708
Dodaj kwiat betelu.

164
00:12:04,792 --> 00:12:05,792
Ten jest już gotowy.

165
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
- Cześć, szefie!
- I-Jing tu jest!

166
00:12:15,833 --> 00:12:19,458
Nasz mistrz I-Jing jest tutaj!

167
00:12:28,333 --> 00:12:30,292
Dziesięć w pudełku.
Trzeba zrobić 300 na raz.

168
00:12:30,375 --> 00:12:33,000
Natychmiast włóż je do lodówki
zachować świeżość. Rozumiem?

169
00:12:33,500 --> 00:12:35,875
Jesteś taki utalentowany.
Jak długo to robisz?

170
00:12:37,125 --> 00:12:39,208
Nie bądź zbyt podły. Bądź miły.

171
00:12:39,292 --> 00:12:40,625
Nie strasz jej.

172
00:12:40,708 --> 00:12:42,292
Jestem bardzo miły.

173
00:12:42,375 --> 00:12:44,417
Wyjaśniam wszystko bardzo jasno, ok?

174
00:12:45,083 --> 00:12:47,167
Podwyżka o 2000 dolarów to stanowczo za dużo.

175
00:12:47,667 --> 00:12:49,583
- Mamo, spójrz!
- Podwyżka o 2000 dolarów…

176
00:12:53,375 --> 00:12:55,167
Wujkowi Dingowi skończyły się papierosy.

177
00:12:55,250 --> 00:12:57,125
Idź i kup dla niego dwa opakowania Long Life.

178
00:12:57,625 --> 00:12:59,333
Porządna dziewczyna. Dziękuję.

179
00:13:00,208 --> 00:13:02,917
Podnieśliśmy także ceny.
Co jeszcze można zrobić?

180
00:13:06,500 --> 00:13:07,667
Czego chcesz?

181
00:13:09,500 --> 00:13:10,708
Sto?

182
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
Weź dla mnie filiżankę.

183
00:13:24,125 --> 00:13:25,583
Oto twój kubek na rożen.

184
00:13:26,458 --> 00:13:29,708
- O której godzinie nie pracujesz?
- Hm, co?

185
00:13:29,792 --> 00:13:32,542
- O co chodzi?
- Chcę cię zaprosić do śpiewania.

186
00:13:32,625 --> 00:13:36,125
Nie, jestem zajęty po pracy.
Muszę uczyć nową dziewczynę.

187
00:13:36,208 --> 00:13:38,708
A co powiesz, kiedy skończę?
Potem pójdziemy razem śpiewać.

188
00:13:38,792 --> 00:13:41,125
- Zapakowałeś to?
- Tak. Czy to nie dobre?

189
00:13:41,208 --> 00:13:42,583
- Bardzo słodkie.
- Dziękuję.

190
00:13:42,667 --> 00:13:45,333
- Przyjadę po ciebie po pracy.
- Jesteś takim gładkim mówcą. Do widzenia.

191
00:13:45,417 --> 00:13:46,417
Do widzenia.

192
00:13:51,042 --> 00:13:53,542
- Greenies, dwieście.
- Zielone są w pudełkach.

193
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
Zdobądź cztery pudełka.

194
00:14:00,042 --> 00:14:01,375
Przekaż je klientowi.

195
00:14:02,208 --> 00:14:03,875
Tutaj. Dziękuję. Do widzenia.

196
00:14:04,708 --> 00:14:06,833
Policz pieniądze,
następnie umieść je w tym pudełku.

197
00:14:08,250 --> 00:14:09,375
Rozumiem?

198
00:14:13,083 --> 00:14:14,167
Jak to było?

199
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
Nerwowy? Czujesz się przestraszony?

200
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
Hej, szefowa.

201
00:14:19,583 --> 00:14:22,292
Twój pracownik śpi w pracy.

202
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
Musisz obciąć jej pensję.

203
00:14:27,875 --> 00:14:29,042
To jest dla ciebie.

204
00:14:29,125 --> 00:14:30,667
Magiczna gąbka.

205
00:14:30,750 --> 00:14:33,167
Nie, dziękuję.
Zapisujesz je dla swoich klientów.

206
00:14:33,250 --> 00:14:34,625
Nie bądź taki grzeczny w stosunku do mnie.

207
00:14:36,167 --> 00:14:37,875
Mam dużo w magazynie.

208
00:14:38,583 --> 00:14:39,917
Weź to.

209
00:14:42,500 --> 00:14:43,667
Więc…

210
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Jak wygląda obecnie biznes?

211
00:14:47,542 --> 00:14:48,792
Przeciętny.

212
00:14:49,792 --> 00:14:50,792
A co powiesz na to?

213
00:14:50,833 --> 00:14:53,333
To darmowy prezent dla Ciebie.

214
00:14:53,417 --> 00:14:56,333
Następnym razem pomóż mi w promocji.

215
00:14:56,417 --> 00:14:57,708
Dobra?

216
00:14:57,792 --> 00:14:58,917
To umowa.

217
00:15:12,125 --> 00:15:13,208
Ali, zamknij się.

218
00:15:13,292 --> 00:15:15,292
- OK, do widzenia.
- Do widzenia.

219
00:15:15,375 --> 00:15:16,542
Wracasz?

220
00:15:17,167 --> 00:15:19,125
- Pożegnaj wujka.
- Dobranoc.

221
00:15:19,208 --> 00:15:20,917
- Do widzenia.
- Do widzenia.

222
00:15:22,917 --> 00:15:25,667
Mamo, czy mogę mieć psa?

223
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
co?

224
00:15:26,792 --> 00:15:28,667
Czy mogę mieć psa?

225
00:15:28,750 --> 00:15:30,167
Masz psa?

226
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
Nie ma mowy.

227
00:15:32,167 --> 00:15:33,917
Psy są brudne.

228
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
Twoja mama jest zmęczona każdego dnia.
Powinieneś się mną opiekować.

229
00:15:37,833 --> 00:15:39,292
Przestań szukać.

230
00:16:18,000 --> 00:16:19,208
Cześć?

231
00:16:23,667 --> 00:16:25,667
Tak, to ona.

232
00:16:48,292 --> 00:16:50,417
Znowu zabrałeś moją komórkę?

233
00:16:50,500 --> 00:16:52,125
Nawet nie pytaj?

234
00:17:01,292 --> 00:17:02,833
Dostałem telefon dzisiaj rano.

235
00:17:05,083 --> 00:17:06,417
I?

236
00:17:07,958 --> 00:17:09,542
Twój ojciec jest w szpitalu.

237
00:17:12,583 --> 00:17:13,792
Więc?

238
00:17:15,958 --> 00:17:18,792
Więc jadę do szpitala, żeby go zobaczyć.
Idziesz ze mną.

239
00:17:20,458 --> 00:17:22,125
Jak to moja sprawa?

240
00:17:23,000 --> 00:17:24,750
Nie chcę się z tobą kłócić.

241
00:17:26,750 --> 00:17:29,125
Dobra. Nie kłócę się.
Po prostu nie idę.

242
00:17:29,958 --> 00:17:31,667
Mówię ci, żebyś poszedł, więc pójdziesz!

243
00:17:35,542 --> 00:17:37,958
A co z tobą po tym, co ci zrobił?

244
00:17:38,042 --> 00:17:40,542
Po tym całym gównie, w jakie cię wpakował.

245
00:17:40,625 --> 00:17:42,083
Dlaczego zamierzasz się z nim spotkać?

246
00:17:52,542 --> 00:17:54,583
Nie odpowiesz?

247
00:17:59,083 --> 00:18:00,458
Co za idiota.

248
00:18:00,542 --> 00:18:01,625
Co powiedziałeś?

249
00:18:01,708 --> 00:18:03,458
Nic.

250
00:18:10,417 --> 00:18:12,208
Kto jest w szpitalu?

251
00:18:13,750 --> 00:18:14,917
Dzięki.

252
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
Tutaj.

253
00:18:25,250 --> 00:18:26,625
- Dzięki.
- Bez problemu.

254
00:18:48,292 --> 00:18:50,542
Nie możesz teraz rozmawiać?

255
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
Czy nie mówiłem ci, żebyś tak dużo nie palił?

256
00:19:27,250 --> 00:19:28,792
Proszę bardzo.

257
00:19:30,750 --> 00:19:34,333
- Szefie, dlaczego dzisiaj jesteś tak późno?
- Czekam aż wyjdziesz z pracy.

258
00:19:34,417 --> 00:19:36,297
Czekasz, aż wyjdę z pracy?
Jesteś taki słodki.

259
00:19:36,333 --> 00:19:39,167
Jest jeszcze dużo czasu do przejścia.
OK, jedź bezpiecznie. Do widzenia.

260
00:19:39,250 --> 00:19:41,917
Masz dwa w cenie specjalnej 200?

261
00:19:42,500 --> 00:19:45,740
Jesteś za dużo. Powiedziałeś, że idziesz
spóźnić się, ale półtorej godziny?

262
00:19:46,167 --> 00:19:48,167
- Co do cholery?
- Coś do załatwienia w domu.

263
00:19:48,208 --> 00:19:50,809
Codziennie coś się dzieje w domu.
Dziękuję Bogu za Xiao-Pinga.

264
00:19:50,833 --> 00:19:52,554
- Pracowała dwie dodatkowe godziny.
- Są ogromne.

265
00:19:52,583 --> 00:19:55,792
- Dlaczego w takim razie nie dasz jej więcej godzin?
- Wiesz tylko, jak odpowiedzieć?

266
00:19:57,625 --> 00:20:00,125
Co?

267
00:20:00,208 --> 00:20:02,083
2 za 200.

268
00:20:02,167 --> 00:20:04,292
Idioto, nie możesz tego zrobić.

269
00:20:04,375 --> 00:20:05,750
A gdyby był policjantem?

270
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Co jest teraz nie tak?

271
00:20:07,625 --> 00:20:09,917
Zachowuje się jak idiotka.

272
00:20:10,000 --> 00:20:12,250
Więcej pieniędzy, więcej problemów.

273
00:20:27,792 --> 00:20:30,333
Ja-Ann. Idź dzisiaj odebrać I-Jinga ze szkoły.

274
00:20:30,417 --> 00:20:32,500
Następnie pomóż Ali otworzyć stoisko.

275
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
Dlaczego ja?

276
00:20:37,917 --> 00:20:40,667
Ile czasu spędzasz
w szpitalu?

277
00:20:43,583 --> 00:20:45,667
Zostało mu bardzo mało czasu. On umiera.

278
00:20:46,542 --> 00:20:48,542
On na to zasługuje.
To nie ma nic wspólnego z tobą.

279
00:20:49,375 --> 00:20:52,167
Jeśli byłeś dzisiaj w szpitalu,
po prostu by cię porzucił.

280
00:20:55,792 --> 00:20:58,167
Dobra. Jeśli musisz iść,

281
00:20:58,250 --> 00:21:01,875
lepiej dowiedz się dokładnie
ile zarobił przez te dziesięć lat.

282
00:21:02,917 --> 00:21:04,875
Nawet jeśli zarobił tylko jeden grosz,

283
00:21:04,958 --> 00:21:06,375
należy do nas.

284
00:21:07,125 --> 00:21:08,292
Rozumiesz?

285
00:21:08,375 --> 00:21:09,708
Skończyłeś?

286
00:21:09,792 --> 00:21:10,958
Jeszcze nie.

287
00:21:11,042 --> 00:21:12,167
Skończyłeś?

288
00:21:12,250 --> 00:21:13,125
Jeszcze nie.

289
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
Kto zarobił grosz?

290
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
Cicho. Nie twoja sprawa.

291
00:21:16,875 --> 00:21:19,292
Czy mama ci nie mówiła,
nigdy nie przerywaj, gdy dorośli rozmawiają?

292
00:21:24,625 --> 00:21:26,083
Rozumiem?

293
00:21:26,958 --> 00:21:28,750
Dziadek mnie kocha.

294
00:21:28,833 --> 00:21:31,083
Zawsze mnie kocha.

295
00:21:32,958 --> 00:21:35,208
Zajęcia się skończyły. Chodźmy na przekąski.

296
00:21:35,292 --> 00:21:36,292
Dobra.

297
00:21:42,833 --> 00:21:45,083
Dlaczego się nie zapiąłeś?

298
00:21:48,417 --> 00:21:52,042
Chcę bardzo dużą herbatę z mlekiem bąbelkowym.

299
00:21:52,125 --> 00:21:54,417
Mam więc energię do pracy.

300
00:21:54,500 --> 00:21:57,125
Pozwól mi spróbować. Pozwól, że ci pokażę. Patrzeć!

301
00:21:57,208 --> 00:21:58,750
To obrzydliwe.

302
00:22:00,000 --> 00:22:01,125
Chodź, raz, dwa.

303
00:22:01,208 --> 00:22:02,250
- Pospiesz się.
- Tylko dwie piłki.

304
00:22:02,333 --> 00:22:04,000
Konkurujmy. Zwijać się.

305
00:22:04,667 --> 00:22:06,167
- Pospiesz się.
- Poczekaj na mnie.

306
00:22:06,250 --> 00:22:07,958
Zwijać się.

307
00:22:08,042 --> 00:22:09,667
- Nie czekaj na mnie.
- Widziałeś to?

308
00:22:09,750 --> 00:22:11,390
- Ja-Ann.
- Nic dziwnego, że nie masz przyjaciół.

309
00:22:11,417 --> 00:22:12,500
Masz klientów.

310
00:22:12,583 --> 00:22:14,542
- Ich makaron jest pyszny.
- Dobra.

311
00:22:15,042 --> 00:22:16,333
Jestem mistrzem.

312
00:22:16,417 --> 00:22:17,708
Zupa Wonton.

313
00:22:17,792 --> 00:22:20,917
Jeden suszony makaron, jedna zupa wonton,
i jedno blanszowane warzywa.

314
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Zjedz tutaj.

315
00:22:22,042 --> 00:22:23,250
Jeden suszony makaron...

316
00:22:23,333 --> 00:22:25,833
Suszony makaron, zupa wonton,
blanszowane warzywa.

317
00:22:25,917 --> 00:22:27,292
Dzięki.

318
00:22:27,375 --> 00:22:29,792
Poczekaj chwilę.
Jedzenie będzie gotowe od razu.

319
00:22:33,583 --> 00:22:35,625
Ja-Ann. Jak to możliwe
tak długo tu nie przychodziłeś?

320
00:22:36,750 --> 00:22:38,875
Pracuję teraz na stoisku z orzechami betelu.

321
00:22:39,458 --> 00:22:40,917
Umieścić to tutaj?

322
00:22:41,000 --> 00:22:42,167
Tak, właśnie tutaj.

323
00:22:42,250 --> 00:22:45,667
Oh. Pracujesz na stoisku z orzechami betelu.
Twoja mama nie ma nic przeciwko temu?

324
00:22:45,750 --> 00:22:49,125
Nie obchodzi mnie ona.
Tak czy inaczej, skończę, zarabiając więcej niż ona.

325
00:22:49,792 --> 00:22:52,333
Nie umiesz gotować, przestań.

326
00:22:52,417 --> 00:22:54,500
- OK, zrób to, nieważne.
- Wyjdź.

327
00:22:55,292 --> 00:22:57,000
Co za bałagan.

328
00:22:57,083 --> 00:22:59,893
Przyjdź i sprawdź. Wielofunkcyjna szczotka.
Istnieją cztery rodzaje pędzli.

329
00:22:59,917 --> 00:23:02,237
Można myć szkło,
toaleta, płytki, pęknięcia.

330
00:23:02,292 --> 00:23:04,250
Rozwiąż wszystkie problemy
tylko z jedną butelką.

331
00:23:04,333 --> 00:23:05,542
Hej, hej, hej.

332
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
Znowu oszukałeś.

333
00:23:06,958 --> 00:23:08,542
– Znów oszukałeś.

334
00:23:08,625 --> 00:23:10,542
Znowu oszukałeś. Jeszcze raz.

335
00:23:13,292 --> 00:23:14,583
Zwijać się.

336
00:23:14,667 --> 00:23:17,750
Nie dokończyłem części „hej, hej, hej”.
Oszukałeś.

337
00:23:17,833 --> 00:23:20,375
OK, graj sam.
Zrób swoje rysunki. Bądź dobry.

338
00:23:22,125 --> 00:23:23,708
- Wychodzisz?
- Wychodzę.

339
00:23:24,292 --> 00:23:25,375
Do widzenia.

340
00:23:26,292 --> 00:23:27,750
Co to jest?

341
00:23:28,458 --> 00:23:30,625
Hej, kto to zrobił?

342
00:23:31,208 --> 00:23:34,375
Widziałem jakieś dzieci
wcześniej wypluwając kulki tapioki.

343
00:23:34,458 --> 00:23:36,417
Dzisiejsza młodzież… Niewiarygodne.

344
00:23:36,958 --> 00:23:38,708
To zaszło za daleko!

345
00:23:38,792 --> 00:23:41,042
Mam pędzel. Pozwól, że pomogę ci sprzątać.

346
00:23:42,333 --> 00:23:44,000
Wkurzasz mnie.

347
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
Czy nie mam wystarczająco dużo pracy?

348
00:23:49,833 --> 00:23:53,042
Pozwól mi pomóc. Pozwól mi pomóc.
Powiem Wam, że to narzędzie jest niesamowite.

349
00:23:53,125 --> 00:23:54,917
Mam cztery rodzaje pędzli.

350
00:23:55,000 --> 00:23:56,917
Możesz myć szkło, myć toaletę…

351
00:24:05,542 --> 00:24:07,042
Najpierw usiądź tam.

352
00:24:11,167 --> 00:24:13,250
Poczekaj tutaj. Rozumiem?

353
00:24:38,542 --> 00:24:39,750
Nie możesz mówić?

354
00:24:41,500 --> 00:24:42,542
To wspaniale.

355
00:24:44,250 --> 00:24:46,333
Żadnych przeprosin i wyjaśnień.

356
00:24:54,625 --> 00:24:56,167
Oszczędź kłopotów.

357
00:24:58,208 --> 00:25:00,083
Nie jestem tu, żeby z tobą rozmawiać.

358
00:25:02,667 --> 00:25:04,667
Chcę tylko powiedzieć jedną rzecz.

359
00:25:08,583 --> 00:25:10,583
Mówiłem, że nie będę tego czytać.

360
00:25:13,208 --> 00:25:15,750
Siostro, chcę skorzystać z toalety.

361
00:25:30,375 --> 00:25:31,583
Czy jesteś zaskoczony?

362
00:25:32,792 --> 00:25:35,000
Myślisz, że mama
czy głupio będzie na ciebie czekać?

363
00:25:37,167 --> 00:25:39,375
Poznała już innego mężczyznę
w Taichungu.

364
00:25:41,833 --> 00:25:43,500
Następnym razem, gdy moja mama tu przyjdzie,

365
00:25:43,583 --> 00:25:45,667
Chcę, żebyś jej powiedział
abym więcej cię nie odwiedził.

366
00:25:47,625 --> 00:25:49,042
Słyszałeś mnie?

367
00:25:52,417 --> 00:25:53,792
Słyszałeś mnie?

368
00:25:54,917 --> 00:25:57,000
Siostro, kim on jest?

369
00:25:57,708 --> 00:25:59,292
Kim on jest?

370
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
Kim on jest?

371
00:26:01,833 --> 00:26:03,833
Jesteś taki irytujący!

372
00:26:03,917 --> 00:26:05,958
Dlaczego jesteś agresywny?

373
00:26:06,042 --> 00:26:07,750
Jeśli odważysz się powiedzieć mamie, że tu przyszliśmy,

374
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
będziesz miał przejebane.

375
00:26:09,208 --> 00:26:11,167
Wyrzucę wszystkie twoje kredki.
Słyszałeś mnie?

376
00:26:15,750 --> 00:26:17,875
O czym płaczesz? Odpowiedz mi!

377
00:26:18,417 --> 00:26:19,542
Dobra.

378
00:27:08,625 --> 00:27:12,000
W najbliższy piątek i sobotę
Muszę jechać do Yilan w pewnych sprawach.

379
00:27:13,250 --> 00:27:15,250
Idź pomóc Ali otworzyć stoisko wcześniej.

380
00:27:19,542 --> 00:27:21,643
Potem zabierz I-Jing do babci.
Pozwól jej zostać na noc.

381
00:27:21,667 --> 00:27:23,042
Jakie zadania?

382
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
On umiera,
w czym możesz mu pomóc?

383
00:27:27,792 --> 00:27:29,917
Dlaczego jesteś taki uparty?

384
00:27:30,000 --> 00:27:32,250
Już spłaciłeś jego dług
ponad dziesięć lat.

385
00:27:32,333 --> 00:27:33,833
Co jeszcze jesteś mu winien?

386
00:27:34,583 --> 00:27:35,833
Co jeszcze jesteś mu winien?

387
00:27:35,917 --> 00:27:37,542
On nie żyje.

388
00:27:38,167 --> 00:27:41,458
Kiedy już zajmę się jego pogrzebem,
Skończę płacić. Czy jesteś teraz szczęśliwy?

389
00:27:49,833 --> 00:27:52,375
Makaron jest gotowy.
Przynieś to do klienta ode mnie.

390
00:27:52,458 --> 00:27:54,625
W porządku, pracuję, ok?

391
00:27:58,375 --> 00:28:00,292
Oto twój makaron.

392
00:28:00,875 --> 00:28:02,542
- Dzięki.
- Dziękuję.

393
00:28:02,625 --> 00:28:04,500
Jest klient, przyjmij zamówienie.

394
00:28:05,292 --> 00:28:08,333
Chcę suszony makaron, mały.
I blanszowane warzywa.

395
00:28:08,417 --> 00:28:12,667
- Suszony makaron...
- Pomóż mi umyć brudne naczynia.

396
00:28:13,542 --> 00:28:16,458
Mała zupa mięsna z klopsikami.

397
00:28:16,542 --> 00:28:17,542
Dobra.

398
00:28:24,250 --> 00:28:25,458
Wkrótce będzie gotowe.

399
00:28:25,542 --> 00:28:26,792
Dobra. Dzięki.

400
00:28:29,708 --> 00:28:30,542
Kula kalmarów!

401
00:28:30,625 --> 00:28:33,333
- OK, poproszę prażoną kukurydzę.
- Dobra.

402
00:28:35,083 --> 00:28:36,125
Cheng I-Ann?

403
00:28:39,375 --> 00:28:41,208
To ja, Xie Mu-Xi.

404
00:28:41,958 --> 00:28:43,375
Dawno się nie widzieliśmy.

405
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
Wyglądasz inaczej.

406
00:28:45,500 --> 00:28:46,583
Xie Mu-Xi?

407
00:28:46,667 --> 00:28:48,792
Byliśmy w tej samej klasie
w szkole średniej w Tajpej.

408
00:28:48,875 --> 00:28:51,726
Zmieniłem imię. To był Xie Xin-Yi.
Mama zabrała mnie do wróżki.

409
00:28:51,750 --> 00:28:54,518
Zasugerował zmianę nazwiska
aby lepiej zdać egzamin na studiach.

410
00:28:54,542 --> 00:28:55,542
Naprawdę?

411
00:28:56,583 --> 00:28:58,750
Ponad połowa naszych kolegów
zmienili nazwy.

412
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
Naprawdę?

413
00:29:01,208 --> 00:29:02,333
Nie miałem pojęcia.

414
00:29:02,417 --> 00:29:04,542
Nie wiedziałem, że jesteś w Tajpej.

415
00:29:05,375 --> 00:29:07,833
Tak, niedawno się tu przeprowadziłem.

416
00:29:07,917 --> 00:29:09,208
Na jaką uczelnię chodzisz?

417
00:29:09,292 --> 00:29:10,917
Nie jestem na uniwersytecie.

418
00:29:11,500 --> 00:29:13,250
Czy tu pracujesz?

419
00:29:13,333 --> 00:29:17,042
Nie, to stoisko z makaronem mojej mamy.
Przychodzę tu raz na jakiś czas, żeby pomóc.

420
00:29:18,000 --> 00:29:20,125
W przyszłym tygodniu urządzamy imprezę w motelu.

421
00:29:20,208 --> 00:29:23,000
Pin-Rui robi ogromne wrażenie.
Zarezerwował największy apartament.

422
00:29:23,083 --> 00:29:25,917
Proszę, przyjdź. Nie widzieliśmy się
tak długo. Będzie fajnie!

423
00:29:26,000 --> 00:29:27,583
Impreza w motelu?

424
00:29:29,417 --> 00:29:30,958
Pospiesz się, wysiadaj.

425
00:29:31,458 --> 00:29:33,667
Nie chcę jechać do babci.

426
00:29:33,750 --> 00:29:36,208
Dziadek nigdy nie bierze prysznica.

427
00:29:36,292 --> 00:29:38,708
Pachnie jak śmierdzące tofu!

428
00:29:38,792 --> 00:29:41,708
To ty jesteś śmierdzący.
Przestań narzekać. Wejdź do środka.

429
00:29:41,792 --> 00:29:43,458
Posłuchaj Dziadka i Babci.

430
00:29:44,167 --> 00:29:45,500
Dobra.

431
00:29:53,667 --> 00:29:55,000
Jedzenie lewą ręką?

432
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
Shu-Fen nie wie, jak wychować dziecko?

433
00:29:59,417 --> 00:30:00,750
Daj mi spokój.

434
00:30:00,833 --> 00:30:02,125
Czasy się zmieniły.

435
00:30:02,208 --> 00:30:05,042
- Nikogo już to nie interesuje.
- Złości mnie to!

436
00:30:05,125 --> 00:30:06,292
Gdyby tak było w dawnych czasach…

437
00:30:06,375 --> 00:30:09,055
Jeśli upierasz się, że używasz lewej ręki,
zostaniesz powieszony i pobity.

438
00:30:11,083 --> 00:30:12,958
- Masz wizę do USA?
- Tak.

439
00:30:13,042 --> 00:30:14,042
Pozwól mi zobaczyć.

440
00:30:17,833 --> 00:30:19,875
Na co patrzysz?

441
00:30:19,958 --> 00:30:22,292
Dzieci powinny słuchać, a nie mówić.

442
00:30:23,042 --> 00:30:25,333
Bądź grzeczny, patrz, jak tańczą.

443
00:30:25,417 --> 00:30:27,917
Są źli.

444
00:30:28,458 --> 00:30:29,583
Bądź dobry.

445
00:30:30,125 --> 00:30:31,708
Przyjedzie jutro wieczorem.

446
00:30:31,792 --> 00:30:35,583
Twój lot jest w niedzielę rano.
Będzie musiała nocować u ciebie.

447
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
- Czy to w porządku?
- OK, nie ma problemu.

448
00:30:37,750 --> 00:30:40,125
Musisz być ostrożny
podczas przechodzenia przez odprawę celną.

449
00:30:41,625 --> 00:30:44,250
Nie dotykaj tego.
To jest warte dużo pieniędzy.

450
00:30:44,833 --> 00:30:48,458
Pierdolić. Dlatego nie chcę dzieci.

451
00:31:15,000 --> 00:31:17,226
<i>Studentka w Taichung zmieniła nazwisko
do Guo, Salmon-Don</i>

452
00:31:17,250 --> 00:31:18,417
<i>rano 17.</i>

453
00:31:18,500 --> 00:31:21,125
<i>Zapytaliśmy ją, dlaczego zmieniła nazwisko
do Salmon-Don.</i>

454
00:31:21,208 --> 00:31:23,958
<i>I powiedziała to bezpośrednio mojemu koledze.</i>

455
00:31:24,042 --> 00:31:28,042
<i>Ona uczestniczy w awansie
wyd. przez firmę.</i>

456
00:31:28,125 --> 00:31:32,083
<i>Otworzyła się znana restauracja sushi
promocja „szukam łososia”.</i>

457
00:31:32,167 --> 00:31:33,542
Nie używaj lewej ręki w moim domu.

458
00:31:33,625 --> 00:31:35,292
<i>Jeśli Twoje imię i nazwisko zawiera „łosoś”</i>

459
00:31:35,375 --> 00:31:39,417
<i>możesz zaprosić pięciu znajomych.
Ciesz się sushi, które możesz zjeść za darmo.</i>

460
00:31:39,500 --> 00:31:40,750
<i>- Czy zmienisz swoje imię?
- Nie.</i>

461
00:31:40,833 --> 00:31:41,667
<i>Dlaczego nie?</i>

462
00:31:41,750 --> 00:31:44,309
<i>Zmienianie się po prostu nie ma sensu
moje imię na podstawie darmowego posiłku.</i>

463
00:31:44,333 --> 00:31:46,653
<i>Będę musiał ciągle zmieniać swoje imię i nazwisko
do końca życia.</i>

464
00:31:48,292 --> 00:31:50,250
Możesz się pospieszyć?

465
00:31:51,083 --> 00:31:52,958
Czekaj, po co ten pośpiech?

466
00:31:53,042 --> 00:31:54,842
Muszę otworzyć stoisko z makaronem
dla mojej mamy.

467
00:31:54,875 --> 00:31:56,750
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

468
00:31:57,542 --> 00:31:59,875
Mówiłem, że muszę dzisiaj wziąć wolne.

469
00:32:00,375 --> 00:32:02,667
Czy możemy nie rozmawiać o tym teraz?

470
00:32:06,875 --> 00:32:09,583
- Ciocia.
- Cześć, Qing-Long.

471
00:32:09,667 --> 00:32:11,000
Proszę wejść.

472
00:32:11,583 --> 00:32:13,583
Wejdź szybko.

473
00:32:13,667 --> 00:32:14,875
Dlaczego taki zdenerwowany?

474
00:32:14,958 --> 00:32:19,042
Nie rozumiesz.
Mamy wścibskiego sąsiada.

475
00:32:19,125 --> 00:32:22,750
- Ona jest cała twoja.
- Zaopiekuję się nią, nie martw się.

476
00:32:22,833 --> 00:32:24,500
Znowu palisz?

477
00:32:24,583 --> 00:32:26,333
Idź posprzątać!

478
00:32:28,375 --> 00:32:30,542
OK, wyjdę, ok?

479
00:32:37,583 --> 00:32:38,708
Ja-Ann.

480
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
Wygląda na to, że twoja służąca Mary cię nie lubi.

481
00:32:42,625 --> 00:32:45,292
Mam imię. Nazywam się Ali.

482
00:32:45,792 --> 00:32:47,667
Ali, dobrze!

483
00:32:47,750 --> 00:32:49,042
Ale dobrze!

484
00:32:49,958 --> 00:32:51,125
Do widzenia, do widzenia.

485
00:32:55,583 --> 00:32:57,292
W ten sposób usiądź.

486
00:32:57,375 --> 00:32:58,667
Usiądź.

487
00:33:01,167 --> 00:33:03,559
Magiczne narzędzie do wyciskania pasty do zębów!
To coś niesamowitego.

488
00:33:03,583 --> 00:33:07,125
Dzięki temu narzędziu zużyjesz całą pastę do zębów.
Nie została ani kropla.

489
00:33:07,208 --> 00:33:09,250
- Spróbuj.
- Czy to naprawdę działa?

490
00:33:09,333 --> 00:33:11,958
To wspaniałe dla I-Jinga.
Dzieci słabo radzą sobie z ściskaniem rurki.

491
00:33:12,042 --> 00:33:14,250
Dzięki temu narzędziu
zostanie wyciśnięty całkowicie do czysta.

492
00:33:14,333 --> 00:33:16,292
I tak nie myje zębów.
Nie ma potrzeby.

493
00:33:16,375 --> 00:33:18,958
jadłeś?

494
00:33:19,042 --> 00:33:21,875
- Już jadłem. Dziękuję.
- Widzę.

495
00:33:21,958 --> 00:33:24,792
Dlaczego mówisz śmiesznie?

496
00:33:25,417 --> 00:33:26,292
Bądź grzeczny!

497
00:33:26,375 --> 00:33:28,167
Dzieci nie wiedzą nic lepszego.

498
00:33:28,250 --> 00:33:30,250
Gdzie jest twoja matka? Dlaczego jej tu nie ma?

499
00:33:32,542 --> 00:33:34,125
Interesuje Cię moja mama?

500
00:33:35,292 --> 00:33:36,417
ja…

501
00:33:39,917 --> 00:33:42,458
Przyjdź, pomogę.

502
00:33:42,958 --> 00:33:44,333
Wen-Bing, wejdź pierwszy.

503
00:33:44,417 --> 00:33:45,458
I-Jing.

504
00:33:46,583 --> 00:33:49,292
Pomagałem!

505
00:33:49,375 --> 00:33:52,875
Och, prawda! Są cztery torby jedzenia
w lodówce,

506
00:33:52,958 --> 00:33:54,833
i kolejne cztery torby w zamrażarce.

507
00:33:54,917 --> 00:33:56,083
Masz to?

508
00:33:56,167 --> 00:33:58,333
Wrócę w przyszły wtorek. Do widzenia.

509
00:33:58,417 --> 00:33:59,458
Do widzenia.

510
00:34:03,167 --> 00:34:04,167
Hej!

511
00:34:06,375 --> 00:34:08,875
Twoja babcia lub twoja matka…
Nie obchodzi mnie, co mówią inni.

512
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ale nie na mojej zmianie.

513
00:34:10,167 --> 00:34:11,958
Nie możesz już używać lewej ręki,
zrozumiałeś?

514
00:34:12,042 --> 00:34:12,875
Dlaczego?

515
00:34:12,958 --> 00:34:15,167
Dlaczego? Lewa ręka jest zła.

516
00:34:15,250 --> 00:34:17,333
Należy do diabła.

517
00:34:17,417 --> 00:34:20,500
Jeśli używasz lewej ręki, robisz to
dzieło diabła. Masz to?

518
00:34:21,625 --> 00:34:23,000
Dobra.

519
00:34:39,000 --> 00:34:40,417
Czy mówisz poważnie?

520
00:34:41,417 --> 00:34:43,697
To takie słodkie. To jedyna rzecz
pozostawił cię ojciec.

521
00:34:44,125 --> 00:34:46,042
Surykatka?

522
00:34:46,125 --> 00:34:48,000
Nie jestem pewien, gdzie go dostał.

523
00:34:48,083 --> 00:34:49,875
Trzymałem go tylko jako zwierzę domowe.

524
00:34:51,125 --> 00:34:52,917
Jak się nazywa?

525
00:34:53,417 --> 00:34:54,667
Nie wiem.

526
00:34:55,500 --> 00:34:56,708
GooGoo…

527
00:34:56,792 --> 00:34:58,625
Nazwij to GooGoo!

528
00:35:00,000 --> 00:35:02,750
23, 24, 25.

529
00:35:03,708 --> 00:35:05,917
To prawda. Dziękuję.

530
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
Takie proste, prawda?

531
00:35:08,250 --> 00:35:10,958
Nie tylko łatwe, ale bardzo wygodne.

532
00:35:11,958 --> 00:35:15,167
Mają tam tańsze witaminy!

533
00:35:15,250 --> 00:35:16,500
Naprawdę?

534
00:35:16,583 --> 00:35:17,875
Przy okazji.

535
00:35:18,417 --> 00:35:21,208
Lee chce wiedzieć, czy chcesz jechać jeszcze raz
15-tego następnego miesiąca?

536
00:35:21,792 --> 00:35:23,333
Tego dnia są moje urodziny.

537
00:35:23,917 --> 00:35:25,083
Cóż, to…

538
00:35:25,167 --> 00:35:29,083
Mój syn wraca na Tajwan,
i urządzają mi przyjęcie urodzinowe.

539
00:35:30,083 --> 00:35:32,042
OK, damy znać.

540
00:35:33,042 --> 00:35:34,917
Hej.

541
00:35:35,500 --> 00:35:37,917
Czy możesz powiedzieć, ile mam lat?

542
00:35:39,667 --> 00:35:40,917
Sześćdziesiąt pięć?

543
00:35:42,792 --> 00:35:44,000
Nie jestem aż tak stary.

544
00:35:44,083 --> 00:35:45,792
Nie mam jeszcze 60 lat.

545
00:35:57,708 --> 00:35:59,625
Szefie, ile to kosztuje?

546
00:35:59,708 --> 00:36:00,917
Sześćdziesiąt dolców.

547
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
Co robisz?

548
00:36:36,167 --> 00:36:37,417
Nic.

549
00:36:43,042 --> 00:36:44,833
GooGoo, spójrz!

550
00:36:44,917 --> 00:36:47,458
Ręka Diabła mi to załatwiła.

551
00:36:47,542 --> 00:36:48,750
Czy to jest ładne?

552
00:36:48,833 --> 00:36:50,958
GooGoo, twoja piłka jest tam.

553
00:36:51,625 --> 00:36:53,833
GooGoo.

554
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
Zabierz to stąd, zabierz to!

555
00:37:01,417 --> 00:37:03,667
Wyglądasz dziś inaczej.

556
00:37:04,292 --> 00:37:05,333
Czy wyglądam ładnie?

557
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
Ładny!

558
00:37:10,417 --> 00:37:13,000
To może oczyścić szybę, pokażę ci.

559
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Można spryskać wnętrze, spryskać górę,
spryskaj spód, spryskaj zewnątrz.

560
00:37:17,208 --> 00:37:18,958
Po spryskaniu.

561
00:37:19,042 --> 00:37:21,083
Johnny, ładowarka baterii
które mi dałeś, było kiepskie.

562
00:37:21,167 --> 00:37:23,208
Przynieś mi potężniejszego
następnym razem, dobrze?

563
00:37:23,292 --> 00:37:25,958
Dam ci coś takiego
wystarczy na miesiąc, ok?

564
00:37:26,042 --> 00:37:27,542
Teraz mówisz.

565
00:37:27,625 --> 00:37:30,000
Słuchaj, kiedy już się wytrzesz, prawda?

566
00:37:30,083 --> 00:37:32,250
Jest bez skazy, prawda?

567
00:37:32,333 --> 00:37:33,458
Ali.

568
00:37:34,083 --> 00:37:36,000
- Ugotuj dla mnie makaron.
- Dobra.

569
00:37:36,083 --> 00:37:39,417
Bracie Yang, przepraszam. Chodźmy usiąść
z tyłu, ok? Postawię ci drinka.

570
00:38:00,875 --> 00:38:03,042
Mam kilka nieoczekiwanych wydatków
w tym miesiącu.

571
00:38:03,125 --> 00:38:05,000
Zadbam o to, aby w przyszłym miesiącu zapłacić na czas!

572
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
- Przepraszam.
- W przyszłym miesiącu?

573
00:38:06,917 --> 00:38:09,292
W zeszłym miesiącu też go nie otrzymałem.

574
00:38:09,375 --> 00:38:10,208
Czy wiesz?

575
00:38:10,292 --> 00:38:11,500
Powinieneś wiedzieć.

576
00:38:11,583 --> 00:38:15,750
Nasz nocny targ jest najbardziej zajęty
i najbardziej tętniący życiem w całym Tajpej.

577
00:38:15,833 --> 00:38:16,667
Tak...

578
00:38:16,750 --> 00:38:19,875
Jeśli nadal będziesz spóźniać się z płaceniem czynszu,
wtedy pozwolę innym przejąć kontrolę.

579
00:38:26,250 --> 00:38:27,417
Naprawdę mi przykro.

580
00:38:27,500 --> 00:38:29,583
Nie zrobię tego w przyszłym miesiącu.

581
00:38:32,167 --> 00:38:35,375
Nie zrozum tego źle. muszę zrobić
tyle wyjazdów, żeby zebrać czynsz.

582
00:38:35,458 --> 00:38:36,625
Co z tym?

583
00:38:36,708 --> 00:38:38,542
- Przepraszam.
- Yang!

584
00:38:38,625 --> 00:38:40,208
Dlaczego taki zły? Pić.

585
00:38:40,292 --> 00:38:42,750
Ludzie stoją w kolejce i czekają na przejęcie władzy.

586
00:38:42,833 --> 00:38:44,750
Musisz płacić czynsz
aby utrzymać swój biznes.

587
00:38:44,833 --> 00:38:47,351
To nie ty szukałeś zegarka
mierzy ciśnienie?

588
00:38:47,375 --> 00:38:49,000
Mam trochę na stanie. Chcesz to zobaczyć?

589
00:38:50,583 --> 00:38:51,863
- Naprawdę mi przykro.
- Masz to?

590
00:38:51,917 --> 00:38:53,917
Tak. Właśnie dzisiaj odebrałem nową dostawę.

591
00:38:54,000 --> 00:38:55,667
Proszę pana, makaron.

592
00:39:07,083 --> 00:39:11,208
Kiedy jesteś w złym humorze,
musisz się napić. Pospiesz się.

593
00:39:16,583 --> 00:39:17,625
Doskonały.

594
00:39:19,833 --> 00:39:22,208
- Ali!
- Wróciłeś.

595
00:39:22,750 --> 00:39:24,167
- Mama.
- J-Jing!

596
00:39:24,250 --> 00:39:26,625
Gdzie poszedłeś? Tak dobrze się bawisz?

597
00:39:30,667 --> 00:39:34,333
Mam rotacyjny plan oszczędnościowy.
I dojrzewa w tym miesiącu.

598
00:39:34,417 --> 00:39:37,083
Nie potrzebuję tych pieniędzy.

599
00:39:37,708 --> 00:39:40,250
myślę…
Chcesz go najpierw pożyczyć?

600
00:39:48,667 --> 00:39:49,792
Nie ma potrzeby.

601
00:39:49,875 --> 00:39:51,750
Zatrzymaj pieniądze.

602
00:39:55,667 --> 00:39:57,042
Rozwiążę to.

603
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
Najpierw zamknę.

604
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Hej.

605
00:40:07,375 --> 00:40:09,375
Poczekaj na mnie, kiedy skończysz.

606
00:40:09,875 --> 00:40:11,708
Możemy pić więcej.

607
00:40:12,542 --> 00:40:14,583
OK, nie ma problemu!

608
00:40:54,917 --> 00:40:57,083
Cheng I-Ann! Jesteś tutaj!

609
00:40:57,167 --> 00:40:58,875
Szukałem cię.

610
00:40:58,958 --> 00:41:00,833
Wyglądasz dzisiaj bardzo ładnie.

611
00:41:00,917 --> 00:41:03,000
Po prostu wrzuciłem cokolwiek. Ty też.

612
00:41:03,083 --> 00:41:05,167
Dziękuję. Chcesz wejść i napić się drinka?

613
00:41:05,958 --> 00:41:07,792
To jest takie urocze. Nazywa się GooGoo?

614
00:41:07,875 --> 00:41:08,958
Tak.

615
00:41:09,042 --> 00:41:10,125
Czy gryzie?

616
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Nie.

617
00:41:11,250 --> 00:41:13,375
GooGoo.

618
00:41:19,375 --> 00:41:22,750
Odwiedzam cię po raz pierwszy, muszę cię zabrać
prezent. Przyniosłem trochę alkoholu.

619
00:41:24,167 --> 00:41:26,083
OK, wypijmy za twoje.

620
00:41:27,167 --> 00:41:29,083
I-Jing, czas do łóżka. Jest późno.

621
00:41:29,167 --> 00:41:31,333
Koniec z zabawą z GooGoo. Kłaść się.

622
00:41:32,333 --> 00:41:33,417
Do widzenia, GooGoo.

623
00:41:33,500 --> 00:41:34,625
Dobranoc.

624
00:41:34,708 --> 00:41:36,958
Dobranoc.

625
00:41:43,625 --> 00:41:45,875
- To żenujące.
- Co oni robią?

626
00:41:47,083 --> 00:41:49,083
Czy lubisz życie studenckie?

627
00:41:49,167 --> 00:41:50,625
Uwielbiam to!

628
00:41:53,125 --> 00:41:55,292
Dlaczego nie jesteś na uniwersytecie?

629
00:41:56,292 --> 00:41:57,625
Mojej rodziny na to nie stać.

630
00:41:58,208 --> 00:42:00,292
Myślałam, że pójdziesz
na uniwersytet narodowy.

631
00:42:00,958 --> 00:42:03,833
Byłeś piątkowym uczniem.
Również piękność z kampusu.

632
00:42:04,333 --> 00:42:06,042
Wszyscy byli o ciebie bardzo zazdrośni.

633
00:42:06,125 --> 00:42:08,875
Campus Belle to zawstydzający tytuł.

634
00:42:25,125 --> 00:42:26,833
I-Jing, umyłeś zęby?

635
00:42:26,917 --> 00:42:28,000
Jeszcze nie.

636
00:42:28,083 --> 00:42:31,333
Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę.

637
00:42:31,417 --> 00:42:33,125
Po prostu pewnego dnia zniknąłeś.

638
00:42:35,750 --> 00:42:38,458
Przeprowadziliśmy się po ucieczce ojca.

639
00:42:40,500 --> 00:42:42,292
Myślałam, że twój ojciec odszedł
na długo przed tym.

640
00:42:42,375 --> 00:42:44,292
Tak! Otwórzmy szampana!

641
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
Raz, dwa, trzy, tak!

642
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
Dziękuję.

643
00:43:00,042 --> 00:43:01,417
Gdzie jest czapka?

644
00:43:02,458 --> 00:43:05,375
Jest w porządku.
I tak to dokończymy.

645
00:43:10,667 --> 00:43:14,000
Uśmiechaj się więcej. Zwykle wyglądasz na trochę ponurego.

646
00:43:14,083 --> 00:43:15,917
Wyglądasz na rozkojarzonego w pracy.

647
00:43:16,000 --> 00:43:17,500
Myślę, kiedy się uśmiechasz

648
00:43:18,167 --> 00:43:19,375
wyglądasz naprawdę ładnie.

649
00:43:25,250 --> 00:43:26,417
Co to jest?

650
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
Drink. Co jest nie tak?

651
00:43:29,667 --> 00:43:31,875
Nic.

652
00:43:32,917 --> 00:43:34,208
Nie pijany.

653
00:43:36,292 --> 00:43:37,958
OK, tylko trochę.

654
00:43:47,958 --> 00:43:49,792
Więc ile?

655
00:43:51,167 --> 00:43:52,417
O czym ty mówisz?

656
00:43:52,500 --> 00:43:55,708
Dwa za 200,100 za dotyk uda.

657
00:43:57,125 --> 00:43:58,375
Dwa za 200.

658
00:44:00,458 --> 00:44:02,625
Ciężko pracuję.
Nie masz prawa krytykować innych!

659
00:44:02,708 --> 00:44:03,625
Dlaczego taki paskudny?

660
00:44:03,708 --> 00:44:05,917
Wy, dzieciaki z college'u, myślicie, że jesteście zajebiści?

661
00:44:06,417 --> 00:44:07,417
Buzzkiller.

662
00:44:08,583 --> 00:44:09,708
Cheng I-Ann!

663
00:44:10,625 --> 00:44:11,833
Co się z nią dzieje?

664
00:44:12,583 --> 00:44:13,792
Jaka jest sytuacja?

665
00:44:22,833 --> 00:44:24,167
Czy jesteśmy…

666
00:44:24,917 --> 00:44:26,333
Poruszasz się zbyt szybko?

667
00:44:29,667 --> 00:44:31,958
Dlaczego tak trudno jest otworzyć?

668
00:44:33,542 --> 00:44:34,667
Pozwól, że ci pomogę.

669
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
Gotowy.

670
00:44:47,542 --> 00:44:48,542
Shu-Fen?

671
00:44:56,708 --> 00:44:58,500
Twoja mama zasnęła.

672
00:45:04,000 --> 00:45:05,583
Dlaczego nie odchodzisz?

673
00:45:06,250 --> 00:45:07,375
Wychodzę.

674
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Wypierdalaj!

675
00:45:10,083 --> 00:45:11,417
Dobranoc.

676
00:46:12,750 --> 00:46:14,167
Czy masz dowód osobisty?

677
00:46:17,208 --> 00:46:18,958
Zostaw tutaj swoje dane kontaktowe.

678
00:46:52,000 --> 00:46:53,250
Hej!

679
00:46:53,333 --> 00:46:54,333
Co?

680
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
Nic.

681
00:46:56,417 --> 00:46:58,292
Żartujesz sobie? Patrzysz na nią?

682
00:46:58,375 --> 00:47:00,083
Uciszać się. To nieprawda.

683
00:47:00,625 --> 00:47:03,625
- Śmiało, jeśli chcesz ją przelecieć.
- Nie. Wróć pierwszy!

684
00:47:04,333 --> 00:47:06,042
- On jest twój.
- Co?

685
00:47:06,625 --> 00:47:07,917
Następnym razem gratisy!

686
00:47:08,000 --> 00:47:10,625
OK, dzięki. Do zobaczenia. Do widzenia.

687
00:47:13,458 --> 00:47:16,917
- Na co się patrzysz? Wejdź do środka!
- Nic, po prostu organizowaliśmy sprawy.

688
00:47:17,000 --> 00:47:18,750
Pokłóciliśmy się trochę.

689
00:47:22,000 --> 00:47:23,625
Schodzić.

690
00:47:24,500 --> 00:47:25,500
W porządku.

691
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Proszę bardzo. Iść.

692
00:47:33,208 --> 00:47:35,375
Zagraj ze mną w piłkę?

693
00:47:35,458 --> 00:47:37,000
Podoba ci się to.

694
00:47:37,083 --> 00:47:38,458
Pozwól mi to mieć.

695
00:47:39,000 --> 00:47:42,417
I-Jing, chodźmy. Będziemy mieć
popołudnie herbaciane z ciotkami i babcią.

696
00:47:42,500 --> 00:47:47,125
Ale chcę zabrać GooGoo…

697
00:47:47,208 --> 00:47:48,792
Absolutnie nie!

698
00:48:03,500 --> 00:48:06,083
Tutaj przyniosłem prezenty dla wszystkich.

699
00:48:06,667 --> 00:48:08,707
- Każdy ma takiego. Jedna torba na osobę.
- Mamo, dzięki.

700
00:48:08,750 --> 00:48:09,958
To jest twoje.

701
00:48:10,500 --> 00:48:13,625
- Proszę, to jest twoje.
- To jest świetne!

702
00:48:17,625 --> 00:48:19,375
Nie ma oleju rybnego?

703
00:48:19,958 --> 00:48:21,958
Mamy koszulki?

704
00:48:22,042 --> 00:48:25,292
Te witaminy są najlepsze!

705
00:48:25,375 --> 00:48:28,708
Poza tym ma najwyższą moc!
Są bardzo drogie.

706
00:48:28,792 --> 00:48:30,917
Jak często podróżujesz do Ameryki?

707
00:48:31,417 --> 00:48:34,375
Nie. Chodzę około dwa razy w miesiącu.

708
00:48:34,458 --> 00:48:37,000
Dwa razy? Dwa razy to dużo.

709
00:48:38,667 --> 00:48:41,000
Nic wielkiego. Pozwól mi iść do toalety.

710
00:48:42,375 --> 00:48:44,917
Spójrz na nią, znów unika tematu.

711
00:48:45,917 --> 00:48:49,292
Już prawie urodziny mamy.
Gdzie w tym roku zorganizować imprezę?

712
00:48:50,042 --> 00:48:51,208
restauracja Tong-Qing.

713
00:48:51,292 --> 00:48:52,125
Gdzie jeszcze?

714
00:48:52,208 --> 00:48:54,750
- Ile kosztuje za stół?
- Najpierw wyjaśnię.

715
00:48:54,833 --> 00:48:57,833
- Nie mam pieniędzy, żeby dzielić rachunki.
- Jaki znowu masz problem?

716
00:48:59,625 --> 00:49:03,208
Czy nasz brat podzieli się z nami rachunkiem?
To nie są duże pieniądze.

717
00:49:06,708 --> 00:49:10,917
Rachunki medyczne Cheng Jiang-Qing
i pogrzeb kosztował mnie 150 tys. NKD.

718
00:49:13,083 --> 00:49:14,833
Umarł? Gdy?

719
00:49:16,750 --> 00:49:18,458
Co? Czy on nie ma już rodziny?

720
00:49:18,542 --> 00:49:20,875
To nie jest twoja odpowiedzialność
zapłacić za pogrzeb.

721
00:49:20,958 --> 00:49:23,667
- Kim on jest dla ciebie?
- Jestem jego jedyną rodziną.

722
00:49:23,750 --> 00:49:25,167
- Wow.
- Jak to możliwe?

723
00:49:25,250 --> 00:49:28,208
- Musisz wyprostować głowę.
- Proszę pani, to nie jest mała kwota.

724
00:49:28,292 --> 00:49:29,958
Czy jesteś teraz bogaty?

725
00:49:30,042 --> 00:49:32,208
Nawet jeśli nie jestem bogaty, i tak musiałem zapłacić.

726
00:49:33,375 --> 00:49:37,000
- Czy możesz przestać robić sarkastyczne komentarze?
- Prowadzisz organizację charytatywną?

727
00:49:37,083 --> 00:49:38,458
Pomógł ci znaleźć pracę.

728
00:49:38,542 --> 00:49:40,222
Kiedy potrzebował, pożyczał pieniądze Twojemu mężowi.

729
00:49:40,250 --> 00:49:42,170
Nie poruszaj tego, co się stało
milion lat temu.

730
00:49:42,208 --> 00:49:44,667
- Spłaciłem, ok?
– To dwie odrębne sprawy.

731
00:49:44,750 --> 00:49:48,375
Tak jak mówiłem, gdybym za niego nie zapłacił,
nikt by nie zapłacił.

732
00:49:48,458 --> 00:49:49,978
Tu nie chodzi o to, czy to spłacisz, czy nie.

733
00:49:50,042 --> 00:49:52,542
- Pomógł ci.
– To dwie odrębne sprawy.

734
00:49:52,625 --> 00:49:54,226
- Zwróciła pieniądze.
- Ciężko pracowałem.

735
00:49:54,250 --> 00:49:57,958
Zmarł. Zapłaciłem za jego pogrzeb.
Nie tylko… nie na luksusowe wydatki.

736
00:49:58,042 --> 00:49:59,722
Czy nie powinieneś najpierw ocenić swojej sytuacji?

737
00:49:59,750 --> 00:50:02,375
- To na jego pogrzeb.
- Nigdy z nami nie rozmawiasz.

738
00:50:02,458 --> 00:50:04,498
- Nie rozumiem.
- Najpierw działasz, a później informujesz nas.

739
00:50:04,542 --> 00:50:07,143
- Spójrz na siebie teraz. Wybory, których dokonałeś.
- Dziwne, to jest moje życie.

740
00:50:07,167 --> 00:50:10,292
- Dlaczego jesteś taki zaangażowany?
- Przepraszam. Proszę zmniejszyć głośność.

741
00:50:10,375 --> 00:50:12,000
Ponieważ są inni klienci.

742
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
Dzięki.

743
00:50:17,333 --> 00:50:19,292
Kim jest Cheng Jiang-Qing?

744
00:50:24,542 --> 00:50:27,625
Powinieneś o tym pomyśleć.
Zawsze taki jesteś.

745
00:50:28,167 --> 00:50:30,125
Hej, co się dzieje?

746
00:50:30,208 --> 00:50:32,292
Nie było mnie tylko dwie minuty.

747
00:50:36,125 --> 00:50:38,583
- Nie mam dwóch.
- Nie ma karty, pij!

748
00:50:39,083 --> 00:50:40,375
Tam.

749
00:50:43,292 --> 00:50:44,500
Pełna sala z szóstką.

750
00:50:45,583 --> 00:50:47,000
Za wysokie, nie mam takiego.

751
00:50:47,500 --> 00:50:49,167
- Nie ma karty, pij!
- A-Ming.

752
00:50:49,250 --> 00:50:50,167
Nic.

753
00:50:50,250 --> 00:50:51,583
Muszę z tobą porozmawiać.

754
00:50:51,667 --> 00:50:54,987
Za każdym razem, gdy do mnie przychodzi, to nigdy nie jest na czas
cokolwiek dobrego. Posłuchajmy tego. Co to jest?

755
00:50:55,375 --> 00:50:58,750
Muszę wziąć dzień wolny 15-tego.
60. urodziny Babci.

756
00:50:59,250 --> 00:51:02,958
- Widzieć? Czy to nie ja dzwoniłem?
- Ułóż dla mnie harmonogram pracy.

757
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
Albo się spóźniasz, albo wcześnie wychodzisz.
Sam rozmawiasz z Xiao-Pingiem.

758
00:51:07,417 --> 00:51:09,292
Więc może teraz ułożyć własny harmonogram?

759
00:51:09,875 --> 00:51:11,208
Zrobisz to dla mnie.

760
00:51:11,292 --> 00:51:12,292
Wielka dwójka.

761
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Przechodzić.

762
00:51:13,375 --> 00:51:14,417
Dziewczyna!

763
00:51:15,833 --> 00:51:17,208
Czego potrzebujesz?

764
00:51:17,292 --> 00:51:19,542
Chcę okłady z liści.

765
00:51:25,292 --> 00:51:28,667
- Co się z nią dzieje?
- Nie wiem. Sprawdzę co u niej.

766
00:51:31,583 --> 00:51:32,958
Czy wszystko w porządku?

767
00:51:33,042 --> 00:51:34,333
Przyjdź i sprawdź!

768
00:51:35,208 --> 00:51:36,750
Wyjątkowa wyprzedaż już dziś!

769
00:51:51,250 --> 00:51:52,250
Shu-Fen.

770
00:51:52,625 --> 00:51:55,625
Pamiętasz, jak piłeś u siebie?
tamtego dnia? Upiłeś się w końcu?

771
00:51:59,833 --> 00:52:01,125
Później zasnąłeś.

772
00:52:01,208 --> 00:52:04,375
Czy pamiętasz cokolwiek?
zanim zasnąłeś?

773
00:52:12,417 --> 00:52:14,125
Tego dnia też byłem pijany.

774
00:52:15,042 --> 00:52:17,583
Ale było fajnie. myślę…

775
00:52:17,667 --> 00:52:20,542
Jeśli jest szansa,

776
00:52:20,625 --> 00:52:21,917
Mógłbym…

777
00:52:23,000 --> 00:52:26,125
Idź jeszcze raz do siebie…

778
00:52:32,083 --> 00:52:34,208
Pozwolę ci pracować. Kontynuować.

779
00:52:46,042 --> 00:52:46,917
I-Jing!

780
00:52:47,000 --> 00:52:48,042
Co?

781
00:52:48,125 --> 00:52:49,333
Co robisz?

782
00:52:49,417 --> 00:52:51,875
Nic. Właśnie przeglądam.

783
00:52:51,958 --> 00:52:54,125
- Chodźmy na trochę krojonego lodu!
- Dobra.

784
00:53:55,125 --> 00:53:57,042
GooGoo, rzucę piłkę.

785
00:53:58,083 --> 00:53:59,083
Patrzeć!

786
00:54:37,708 --> 00:54:39,792
GooGoo, nie przeszkadzaj mi.

787
00:54:39,875 --> 00:54:42,167
Właśnie rysuję.

788
00:54:42,250 --> 00:54:43,958
To będzie ostatni rzut.

789
00:54:56,250 --> 00:54:57,458
GooGoo!

790
00:55:09,917 --> 00:55:12,000
<i>Teraz jestem na miejscu wypadku.</i>

791
00:55:12,083 --> 00:55:14,375
<i>Był tylko motocykl
wypadek samochodowy w tym miejscu.</i>

792
00:55:14,458 --> 00:55:16,292
<i>Kiedy przejeżdżał tu motocykl,</i>

793
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
<i>wygląda jakby surykatka spadła z nieba.</i>

794
00:55:19,167 --> 00:55:20,447
<i>Motocyklista był bardzo zaskoczony</i>

795
00:55:20,500 --> 00:55:22,643
<i>że nie mogli zareagować na czas
i upadł na ziemię</i>

796
00:55:22,667 --> 00:55:24,292
<i>Nie wiem, z którego piętra.</i>

797
00:55:24,375 --> 00:55:27,375
<i>Małe zwierzątko upadło.
Nie widziałem tego wyraźnie.</i>

798
00:55:27,458 --> 00:55:29,833
<i>I uderzył motocyklistę.</i>

799
00:55:29,917 --> 00:55:31,250
<i>Następnie nacisnął hamulce.</i>

800
00:55:31,333 --> 00:55:33,726
<i>Następnie rzucił się w tamtym kierunku.
A potem upadł.</i>

801
00:55:33,750 --> 00:55:35,125
<i>I zaczął krwawić.</i>

802
00:55:35,208 --> 00:55:36,833
<i>Bałem się śmiertelnie.</i>

803
00:55:37,333 --> 00:55:40,375
<i>Mysz, która jest większa
niż kot spadł z nieba.</i>

804
00:55:40,458 --> 00:55:43,042
<i>Upadł tuż przed tobą czy co?</i>

805
00:55:43,125 --> 00:55:46,333
<i>Upadł przed moim ciałem.</i>

806
00:55:46,417 --> 00:55:47,750
<i>Byłem zaskoczony.</i>

807
00:55:47,833 --> 00:55:51,375
<i>- Czy odczuwasz ból?
- O jakich bzdurach mówisz?</i>

808
00:55:51,458 --> 00:55:53,000
<i>Możemy rzucić okiem na scenę.</i>

809
00:55:53,083 --> 00:55:56,375
<i>Na ziemi znajduje się długi ślad poślizgu
na miejscu zdarzenia, pozostawiony przez motocyklistę.</i>

810
00:55:56,458 --> 00:55:58,419
<i>Jest kałuża niezidentyfikowanej krwi
na miejscu zdarzenia.</i>

811
00:55:58,458 --> 00:56:00,378
<i>Nie jestem pewien, czy to motocyklista
lub surykatki.</i>

812
00:56:00,417 --> 00:56:03,000
<i>Dlaczego, do cholery, surykatka
spadłby z nieba?</i>

813
00:56:03,083 --> 00:56:05,292
<i>Nie podano jeszcze odpowiednich szczegółów
do wyjaśnienia przez policję.</i>

814
00:56:05,375 --> 00:56:06,500
OK, wystarczy.

815
00:56:06,583 --> 00:56:08,750
Dlaczego ciągle się odtwarza?
To takie denerwujące.

816
00:56:09,625 --> 00:56:12,208
Czy mogę to zobaczyć?

817
00:56:12,292 --> 00:56:15,542
Nie. Właściciel wie, że mamy zwierzaka,
możemy zostać wyrzuceni.

818
00:56:16,125 --> 00:56:19,958
Dlaczego musiało skoczyć w dół
z piłką?

819
00:56:20,958 --> 00:56:22,167
To nie twoja wina.

820
00:56:22,667 --> 00:56:24,792
Wiem, że to nie moja wina.

821
00:56:24,875 --> 00:56:27,667
To wina diabła.

822
00:56:30,500 --> 00:56:31,917
Jest w porządku.

823
00:56:32,000 --> 00:56:33,500
Nie martw się, dobrze?

824
00:56:33,583 --> 00:56:35,042
Nie bądź smutny.

825
00:56:43,292 --> 00:56:44,333
Hej.

826
00:56:45,583 --> 00:56:47,542
Który z Was to Cheng I-Ann?

827
00:56:48,417 --> 00:56:49,667
Ty?

828
00:56:49,750 --> 00:56:51,042
Wyjdź ze mną na zewnątrz.

829
00:56:51,542 --> 00:56:52,375
Co kurwa!

830
00:56:52,458 --> 00:56:55,917
- Lisica! Myślisz, że możesz sypiać z mężami?
- Ty pierdolony psycholu, kim jesteś? Co?

831
00:56:56,000 --> 00:56:57,750
- A-Ming!
- Nie rozumiesz?

832
00:56:57,833 --> 00:56:59,500
To jest stanowisko mojego męża!

833
00:57:00,000 --> 00:57:01,458
Co? Kim jesteś?

834
00:57:01,542 --> 00:57:06,000
- Spałaś z moim mężem, rozumiesz?
- Nie mówiłeś, że jesteś rozwiedziony?

835
00:57:06,875 --> 00:57:08,250
Nigdy tego nie mówiłem.

836
00:57:08,333 --> 00:57:10,042
Mówiłeś, że jesteś rozwiedziony!

837
00:57:10,125 --> 00:57:12,250
Pieprz się! Nie dotykaj mojego męża!

838
00:57:12,333 --> 00:57:14,958
Jaki jest twój, kurwa, problem?
Ty szalona suko!

839
00:57:15,042 --> 00:57:16,708
- Jak śmiecie mnie uderzyć?
- Czekać!

840
00:57:16,792 --> 00:57:17,958
- Nie uciekaj!
- Uspokoić się!

841
00:57:18,042 --> 00:57:20,125
- Cheng I-Ann, wróć tutaj!
- To żenujące!

842
00:57:20,208 --> 00:57:21,333
Nie ciągnij mnie!

843
00:57:21,417 --> 00:57:23,750
Wyszedłem! Kurwa, rzuciłem!

844
00:57:23,833 --> 00:57:26,292
Hej, nie możesz zrezygnować.
Kto będzie dbał o mój sklep?

845
00:57:26,375 --> 00:57:29,625
Uciekaj tak daleko, jak możesz, proszę!
Nie pozwól mi cię więcej zobaczyć!

846
00:57:29,708 --> 00:57:30,875
Powinieneś umrzeć!

847
00:57:31,375 --> 00:57:34,292
Zapomniałem ci powiedzieć, że nigdy nie nosił prezerwatywy
i wszedł we mnie.

848
00:57:34,375 --> 00:57:35,917
Jestem w ciąży z jego dzieckiem, uspokój się!

849
00:59:21,375 --> 00:59:23,542
To jest szybka ładowarka.
Ładuje się w pięć minut,

850
00:59:23,625 --> 00:59:25,625
wtedy będziesz mógł rozmawiać przez pięć godzin.
200 dolarów każdy.

851
00:59:25,667 --> 00:59:27,042
- Dobra.
- Dzięki.

852
00:59:27,125 --> 00:59:28,542
- Dziękuję.
- Przyjdź ponownie.

853
00:59:29,667 --> 00:59:30,833
Spójrz.

854
00:59:31,333 --> 00:59:32,833
- Jasio.
- Tak.

855
00:59:32,917 --> 00:59:35,625
Czyż nie często promuję
Twoje produkty dla Ciebie?

856
00:59:35,708 --> 00:59:38,625
- Tak.
- Powinieneś mi zapłacić za reklamę.

857
00:59:39,292 --> 00:59:42,042
Oh. Oskarżasz mnie
za opłaty reklamowe?

858
00:59:45,458 --> 00:59:46,333
Czy to wystarczy?

859
00:59:46,417 --> 00:59:47,458
Tak.

860
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
- Znowu musisz mi pomóc w awansie.
- Dobra.

861
00:59:51,125 --> 00:59:52,750
100 razy 100.

862
00:59:52,833 --> 00:59:54,250
Dobra.

863
01:00:29,167 --> 01:00:30,625
Potrzebuję tylko jednego.

864
01:00:32,083 --> 01:00:33,417
50 to twoja zmiana.

865
01:00:39,167 --> 01:00:41,167
Nazywa się to magiczną gąbką.

866
01:00:41,250 --> 01:00:43,250
Jest niesamowicie chłonny.
Przyjdź, możesz tego dotknąć.

867
01:00:43,292 --> 01:00:46,625
Przyjdź, możesz to sprawdzić.
Młoda dziewczyno, chcesz to sprawdzić?

868
01:00:50,083 --> 01:00:53,292
Nie przegap tego, jeśli przechodzisz obok!

869
01:00:55,417 --> 01:00:57,792
Ostatnim razem powiedział mi to mój facet w Nowym Jorku

870
01:00:57,875 --> 01:01:01,875
mówiłeś bez przerwy
przez 15 godzin w samolocie.

871
01:01:02,625 --> 01:01:03,875
To nieprawda.

872
01:01:03,958 --> 01:01:06,875
Poza tym świetnie się dogadywaliśmy.

873
01:01:07,875 --> 01:01:09,958
O ile znasz wiertło.

874
01:01:10,458 --> 01:01:13,458
Upewnij się, że nadal patrzy
dokładnie jak jej zdjęcie paszportowe.

875
01:01:13,958 --> 01:01:16,125
Ty rozmawiasz na odprawie celnej.

876
01:01:16,750 --> 01:01:18,792
Bez obaw.

877
01:01:19,542 --> 01:01:21,458
Zadzwoń, kiedy wrócisz.

878
01:01:22,042 --> 01:01:23,583
Dobra.

879
01:01:23,667 --> 01:01:26,417
Nie masz zamiaru tańczyć?

880
01:01:38,125 --> 01:01:39,375
Tabela druga.

881
01:01:50,875 --> 01:01:54,542
Szefie, przepraszam.
I-Jing, zrób sobie przerwę. Posprzątam to.

882
01:01:55,125 --> 01:01:56,417
Cheng I-Jing!

883
01:01:57,375 --> 01:01:58,667
Co robisz?

884
01:02:33,583 --> 01:02:35,917
Powiedz mi,
ile razy tu przychodziłem?

885
01:02:36,833 --> 01:02:38,375
Czy otrzymałem czynsz?

886
01:02:39,042 --> 01:02:40,708
Gdzie jest Twoja wiarygodność?

887
01:02:42,167 --> 01:02:44,042
Daję ci trzydniowy termin!

888
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
Ostateczny termin.
Jeśli nie masz pieniędzy, zgub się.

889
01:02:49,333 --> 01:02:51,583
Gdybym miał pieniądze,
Zdecydowanie bym ci to dał.

890
01:02:51,667 --> 01:02:54,226
Nie bądź taki. Są
tak wielu ludzi na nocnym targu.

891
01:02:54,250 --> 01:02:55,931
Co powiedziałem
kiedy przyszedłeś pierwszego dnia?

892
01:02:56,000 --> 01:02:58,226
Mówiłem ci, że płatność jest należna
pierwszego dnia każdego miesiąca.

893
01:02:58,250 --> 01:03:00,458
- Nie bądź taki!
- Jak myślisz, co to za miejsce?

894
01:03:01,042 --> 01:03:02,667
- Organizacja charytatywna?
- W porządku.

895
01:03:03,167 --> 01:03:05,292
W porządku. Wystarczająco.

896
01:03:05,375 --> 01:03:06,458
Trzy dni!

897
01:03:18,542 --> 01:03:19,750
Shu-Fen.

898
01:03:22,500 --> 01:03:23,792
Pozwól, że ci pomogę.

899
01:03:28,458 --> 01:03:30,625
Coś wymyślę.

900
01:03:31,750 --> 01:03:33,583
Dostanę pieniądze.

901
01:03:57,458 --> 01:03:59,083
Dlaczego palisz w moim pokoju?

902
01:03:59,167 --> 01:04:01,125
Idź palić na balkonie!

903
01:04:01,208 --> 01:04:03,542
Dlaczego jesteś w domu?

904
01:04:03,625 --> 01:04:05,833
Nie powinieneś być w pracy?

905
01:04:05,917 --> 01:04:07,542
Zajmij się swoimi sprawami.

906
01:04:07,625 --> 01:04:09,542
Czy oglądanie telewizji nie jest w porządku?

907
01:04:10,583 --> 01:04:13,417
Nie poszła o tej porze do pracy,
prawdopodobnie została zwolniona.

908
01:04:21,125 --> 01:04:25,125
Skończyły nam się pieniądze,
musisz iść do pracy.

909
01:04:25,208 --> 01:04:27,375
Wszyscy rozmawiacie.
Dlaczego sam nie pójdziesz zarabiać pieniędzy?

910
01:04:27,917 --> 01:04:29,167
Jestem za młody!

911
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
Cokolwiek.

912
01:04:47,042 --> 01:04:49,583
Mam coś ważnego
porozmawiać później z babcią.

913
01:04:49,667 --> 01:04:51,958
Bądź tam cicho, rozumiesz?

914
01:04:52,042 --> 01:04:53,292
Dobra.

915
01:04:56,542 --> 01:04:57,917
Tutaj jesteś.

916
01:04:58,000 --> 01:04:59,708
Wejdź.

917
01:04:59,792 --> 01:05:01,542
Gotuję duszone mięso.

918
01:05:04,000 --> 01:05:06,750
Witaj, I-Jing, tu jesteś.

919
01:05:09,667 --> 01:05:11,417
Dlaczego tu jesteś?

920
01:05:12,000 --> 01:05:13,750
Mama zadzwoniła i zaprosiła mnie do siebie.

921
01:05:13,833 --> 01:05:15,750
Czy nie jesteś tym jedynym?
kto nienawidzi wizyt towarzyskich?

922
01:05:17,583 --> 01:05:19,167
Idź i popatrz na rybę.

923
01:05:20,333 --> 01:05:22,667
Mamo, dlaczego jej powiedziałaś
Przyjeżdżałem?

924
01:05:23,833 --> 01:05:28,250
- O co chodzi? To nie jest tajemnica.
- Ale muszę z tobą porozmawiać na osobności.

925
01:05:28,750 --> 01:05:31,583
Dlaczego wy dwoje zawsze na tym kończycie?
kłócić się od razu po spotkaniu?

926
01:05:31,667 --> 01:05:33,583
Kiedy się z nią pokłóciłem?

927
01:05:34,125 --> 01:05:35,917
Jaki sekret próbujesz wyjawić?

928
01:05:37,375 --> 01:05:39,875
Mamo, nie proszę o wiele.

929
01:05:41,250 --> 01:05:42,833
Tylko trzy miesiące.

930
01:05:43,458 --> 01:05:46,000
Powinno to zająć około trzech miesięcy
aby wrócić do normalności.

931
01:05:46,083 --> 01:05:48,958
Obiecałem już twoim siostrom
Nie pożyczyłbym ci więcej pieniędzy.

932
01:05:49,042 --> 01:05:51,522
Co to ma z nimi wspólnego?
Nie pożyczam od nich.

933
01:05:52,958 --> 01:05:55,583
Dlaczego znowu posprzątałeś jego bałagan?

934
01:06:00,458 --> 01:06:01,750
Ryby są takie głupie.

935
01:06:06,500 --> 01:06:09,167
Ryby nie mają mądrości, więc są głupie.

936
01:06:10,458 --> 01:06:12,875
Przynajmniej możesz pomóc
trochę rodziny, prawda?

937
01:06:13,500 --> 01:06:14,917
Nie zapomnij, panienko.

938
01:06:15,000 --> 01:06:18,833
Wciąż jesteś mi winien czynsz za ten dom
i jeszcze mi nie spłaciłeś.

939
01:06:20,167 --> 01:06:21,042
Cześć?

940
01:06:21,125 --> 01:06:22,125
Ja-Ann.

941
01:06:22,167 --> 01:06:23,167
To jest A-Ming.

942
01:06:23,792 --> 01:06:25,208
Muszę z tobą porozmawiać.

943
01:06:25,292 --> 01:06:26,333
Pierdol się, zamknij się.

944
01:06:26,417 --> 01:06:28,500
Mam coś ważnego
z tobą porozmawiać.

945
01:06:31,250 --> 01:06:33,250
A co będzie, gdy jego fabryka zostanie zamknięta?

946
01:06:33,333 --> 01:06:35,708
Dlaczego nie zrobił tego żaden członek rodziny
przyjść z pomocą?

947
01:06:36,792 --> 01:06:39,625
Jesteś takim bólem.

948
01:06:39,708 --> 01:06:42,875
Cheng Shu-Fena. Uporządkuj fakty!

949
01:06:42,958 --> 01:06:47,792
Jesteś już po ślubie. Wstydź się!
Jak śmiecie wracać i pożyczać pieniądze?

950
01:06:48,292 --> 01:06:50,092
Dlaczego podsłuchujesz
na naszej rozmowie?

951
01:06:50,167 --> 01:06:52,833
Błagam, obudź się!

952
01:06:52,917 --> 01:06:54,792
Jak długo trzeba je ciągnąć?

953
01:06:54,875 --> 01:06:57,000
Ile razy musisz pożyczać?

954
01:06:57,792 --> 01:07:01,208
Nie mogę znieść, że powtarzasz
w kółko to samo.

955
01:07:01,292 --> 01:07:04,208
W porządku. Przestań się już kłócić!
Moje ciśnienie krwi skacze!

956
01:07:07,625 --> 01:07:08,792
Pozwól, że ci powiem.

957
01:07:09,458 --> 01:07:12,625
Ja… naprawdę nie mam pieniędzy, żeby ci pożyczyć.

958
01:07:12,708 --> 01:07:14,042
Słyszałeś?

959
01:07:14,125 --> 01:07:15,958
Nie mam pieniędzy, żeby ci pożyczyć!

960
01:07:17,167 --> 01:07:19,625
Gdybym był twoim synem, miałbyś pieniądze!

961
01:07:19,708 --> 01:07:20,708
Zgadza się.

962
01:07:21,792 --> 01:07:24,809
Zamężna córka jest jak woda
wylany. Dobrze traktuję moje córki.

963
01:07:24,833 --> 01:07:27,417
W końcu
jesteś czyjąś synową.

964
01:07:27,500 --> 01:07:29,167
Mama uprzejmie ci pomogła.

965
01:07:29,250 --> 01:07:31,976
Powinieneś być bardziej wdzięczny. Kiedy twój
mąż ucieka, nie krzycz...

966
01:07:32,000 --> 01:07:35,625
- Uważaj na swoje wredne usta!
- Przestań opowiadać bzdury!

967
01:07:35,708 --> 01:07:38,268
Gdyby nie stoisko z makaronem
nie móc utrzymać się na powierzchni,

968
01:07:38,292 --> 01:07:39,542
myślisz, że bym tu był?

969
01:07:39,625 --> 01:07:41,708
Cokolwiek. Nie wiem!

970
01:07:50,333 --> 01:07:51,833
Chodźmy do domu.

971
01:07:51,917 --> 01:07:53,417
Nie zapominaj, że jesteś kobietą.

972
01:07:53,500 --> 01:07:56,559
Czy wiesz, że to mieszkanie już było?
zostało przeniesione na nazwisko naszego brata?

973
01:07:56,583 --> 01:07:57,708
Idiota!

974
01:08:04,083 --> 01:08:05,083
Mama!

975
01:08:07,625 --> 01:08:09,625
- Co to jest?
- Czy to co powiedziała jest prawdą?

976
01:08:09,708 --> 01:08:11,042
Co?

977
01:08:11,750 --> 01:08:14,270
Nie mówiłeś, że to mieszkanie?
zostanie podzielony na trzy części?

978
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
I-Jing!

979
01:08:42,958 --> 01:08:45,042
Idź i pomóż mi ustawić krzesła!

980
01:08:50,042 --> 01:08:51,042
I-Jing!

981
01:08:53,667 --> 01:08:54,792
I-Jing!

982
01:09:48,250 --> 01:09:52,000
lombard

983
01:10:08,083 --> 01:10:10,917
Halo, I-Ann? To jest A-Ming.
Mam ci coś do powiedzenia.

984
01:10:11,000 --> 01:10:13,375
<i>- Czyj to numer?</i>
- Na razie się tym nie martw!

985
01:10:13,458 --> 01:10:15,179
Bez przerwy do ciebie dzwoniłem,
ale nie odpowiedziałeś.

986
01:10:15,208 --> 01:10:17,250
Nie mam ci nic do powiedzenia.
Pieprzyć twoją matkę!

987
01:10:17,333 --> 01:10:19,458
Pieprzyć twoją zgniłą postawę.
Pieprz swoją szaloną, brzydką żonę!

988
01:10:19,542 --> 01:10:20,833
<i>Dziecko w Twoim brzuchu…</i>

989
01:11:53,208 --> 01:11:55,833
Dlaczego są tu tak wcześnie? Pozwól mi sprawdzić.

990
01:12:07,125 --> 01:12:08,542
Czy jesteś Wu Xue-Mei?

991
01:12:08,625 --> 01:12:11,208
Tak. O co chodzi?

992
01:12:11,292 --> 01:12:13,750
Krajowa Agencja Imigracyjna.
Przeszukamy twój dom.

993
01:12:14,417 --> 01:12:16,792
Proszę wejść.

994
01:12:24,458 --> 01:12:28,000
Wyraźnie umieściłem paszporty
i bilety na stole wczoraj.

995
01:12:28,083 --> 01:12:30,292
Przyjechali policjanci
i nagle wszystko zniknęło.

996
01:12:30,375 --> 01:12:33,958
Mówię ci,
wszystko nagle zniknęło!

997
01:12:34,042 --> 01:12:37,458
Mamo, policji już nie ma.
Nie musisz mówić tak cicho.

998
01:12:38,167 --> 01:12:39,767
Poza tym, dlaczego mają nakaz przeszukania?

999
01:12:39,833 --> 01:12:43,292
<i>Prokuratura Okręgowa
postawił prawomocne zarzuty 21 osobom.</i>

1000
01:12:43,375 --> 01:12:46,542
Dzięki Bogu. Nie skończyłem w więzieniu.

1001
01:12:47,250 --> 01:12:49,417
Co za błogosławieństwo!

1002
01:12:49,500 --> 01:12:51,208
OK, wszyscy bądźcie cicho.

1003
01:12:51,292 --> 01:12:53,083
Ustaw dwa w rzędzie.

1004
01:12:53,167 --> 01:12:56,583
Przyjdź, wyjdź i załóż buty.
Możemy teraz wyjść na zewnątrz i pobawić się!

1005
01:12:57,083 --> 01:12:59,833
- Graj na świeżym powietrzu!
- Dobra!

1006
01:13:01,208 --> 01:13:04,167
Znajdź swoje własne buty i idź dalej.

1007
01:13:10,458 --> 01:13:12,542
Znajdź swoje buty i idź na przód.

1008
01:13:12,625 --> 01:13:15,042
Niech inni zakładają swoje. Bądź ostrożny.

1009
01:13:15,125 --> 01:13:19,417
Prawdopodobnie policjanci ukradli paszporty
kiedy nie patrzyłeś.

1010
01:13:19,500 --> 01:13:20,792
Och, to możliwe!

1011
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
Ty idioto!

1012
01:13:51,042 --> 01:13:54,500
Mówię ci, nieważne jak bardzo
zrobisz, to nie jest warte ryzyka.

1013
01:13:54,583 --> 01:13:58,333
A ty z
twój magazyn pornograficzny ukryty pod łóżkiem?

1014
01:13:58,417 --> 01:14:01,268
Kiedy przyjechała policja, odwrócili się
wszystko skończone. Nie jest ci wstyd?

1015
01:14:01,292 --> 01:14:03,250
To się nazywa sztuka.
Co ty kurwa wiesz?

1016
01:14:03,333 --> 01:14:04,458
Sztuka, mój tyłek.

1017
01:14:04,542 --> 01:14:07,792
W każdym razie wszystkie wyglądają tak samo.

1018
01:14:07,875 --> 01:14:09,458
Co za poganin.

1019
01:14:18,917 --> 01:14:22,417
Mam dla ciebie coś bardzo cennego.

1020
01:14:22,500 --> 01:14:23,875
Co to jest?

1021
01:14:47,000 --> 01:14:48,625
Czyje to jest?

1022
01:14:49,500 --> 01:14:50,917
Kopalnia.

1023
01:14:54,375 --> 01:14:56,208
Dlaczego to zastawiasz?

1024
01:14:57,000 --> 01:15:00,625
Ponieważ moja mama nie ma pieniędzy,
ona potrzebuje pieniędzy.

1025
01:15:02,292 --> 01:15:04,375
Czy ona wie, że to zastawiasz?

1026
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Nie.

1027
01:15:21,833 --> 01:15:24,833
Spróbuj zadzwonić ponownie, wyzywam Cię!
Uwierz mi, zadzwonię na policję!

1028
01:15:27,000 --> 01:15:28,042
co?

1029
01:15:33,000 --> 01:15:36,042
Pomyślałem, że Diabelska Ręka może pomóc.

1030
01:15:36,125 --> 01:15:38,000
O czym ty mówisz?

1031
01:15:38,083 --> 01:15:41,792
Chciałem zdobyć pieniądze, żeby pomóc mamie.

1032
01:15:42,292 --> 01:15:44,792
Jakie pieniądze? Jaka diabelska ręka?
Nie rozumiem.

1033
01:15:44,875 --> 01:15:47,167
To jest moja Diabelska Ręka.

1034
01:15:49,667 --> 01:15:51,458
To nie ja kradłem rzeczy.

1035
01:15:51,542 --> 01:15:53,958
To była moja Diabelska Ręka
to ukradło wszystko!

1036
01:15:54,042 --> 01:15:55,458
Nie ja.

1037
01:15:55,958 --> 01:15:57,333
Kto ci to wszystko powiedział?

1038
01:15:57,417 --> 01:15:58,833
Dziadunio.

1039
01:16:01,875 --> 01:16:02,917
Kierowco zwolnij.

1040
01:16:03,000 --> 01:16:04,625
Wytnij to! Zwijać się.

1041
01:16:04,708 --> 01:16:06,625
Gdzie dokładnie idziemy?

1042
01:16:06,708 --> 01:16:08,417
Chodźmy najpierw odwiedzić dziadka.

1043
01:16:09,750 --> 01:16:10,958
Ja-Ann?

1044
01:16:12,500 --> 01:16:13,875
Co jest nie tak?

1045
01:16:14,667 --> 01:16:16,500
Co jest nie tak?

1046
01:16:19,625 --> 01:16:22,458
Babcia! Czy to ty jej powiedziałeś
to było cenne?

1047
01:16:28,167 --> 01:16:29,458
Paszporty?!

1048
01:16:30,708 --> 01:16:34,250
Moje drogie kochanie, dziękuję.

1049
01:16:34,333 --> 01:16:36,417
Gdyby nie ty,
Babcia byłaby zamknięta.

1050
01:16:36,500 --> 01:16:37,417
Dziękuję.

1051
01:16:37,500 --> 01:16:39,625
Ręka Diabła tego dokonała!

1052
01:16:39,708 --> 01:16:40,708
Nie ja!

1053
01:16:41,542 --> 01:16:42,667
Dziadunio!

1054
01:16:42,750 --> 01:16:45,792
Czy możesz jej powiedzieć
nie ma czegoś takiego jak Ręka Diabła?

1055
01:16:45,875 --> 01:16:48,208
Lewa ręka zawsze taka była
Ręka Diabła, ok?

1056
01:16:48,292 --> 01:16:51,000
Nie powinieneś używać
lewą rękę do robienia różnych rzeczy.

1057
01:16:51,083 --> 01:16:52,917
Mówię ci,
nikt z was jej nie uczy.

1058
01:16:53,000 --> 01:16:54,625
Z której epoki jesteś?

1059
01:16:54,708 --> 01:16:56,583
Kobiety nie krępują już nóg.

1060
01:16:57,083 --> 01:16:58,458
Lewacy są teraz wszędzie!

1061
01:16:58,542 --> 01:17:01,458
Proszę jej powiedzieć.
Ręka Diabła w ogóle nie istnieje.

1062
01:17:01,542 --> 01:17:02,458
Dobra.

1063
01:17:02,542 --> 01:17:04,208
Nie ma Diabelskiej Ręki.

1064
01:17:04,292 --> 01:17:08,208
To ręka Boga.
To ręka, która ratuje babcię.

1065
01:17:08,292 --> 01:17:11,375
Babciu, możesz przestać ją mylić?

1066
01:17:12,208 --> 01:17:14,542
I-Jing, pozwól, że ci powiem.

1067
01:17:14,625 --> 01:17:17,417
Nie ma Diabelskiej Ręki
lub jakąkolwiek inną nadprzyrodzoną rękę.

1068
01:17:17,500 --> 01:17:18,750
To jest twoja ręka.

1069
01:17:18,833 --> 01:17:19,833
Czy mnie słyszysz?

1070
01:17:21,250 --> 01:17:25,083
Rzuciłem piłkę lewą ręką
i spowodował śmierć GooGoo.

1071
01:17:25,167 --> 01:17:27,083
To był po prostu wypadek.

1072
01:17:27,625 --> 01:17:30,708
Czasami zdarzają się wypadki.
Nikt nie jest w stanie ich przewidzieć, prawda?

1073
01:17:31,958 --> 01:17:35,000
Jeśli tego dnia… gdybyś rzucił piłkę
prawą ręką,

1074
01:17:35,083 --> 01:17:38,042
GooGoo i tak by upadł, prawda?

1075
01:17:38,667 --> 01:17:41,708
Zrobiłem wiele złych rzeczy
lewą ręką.

1076
01:17:41,792 --> 01:17:44,417
co? Jakie jeszcze złe rzeczy zrobiłeś?

1077
01:17:47,917 --> 01:17:49,750
Ukradłeś to wszystko?

1078
01:17:50,417 --> 01:17:53,000
Moja Diabelska Ręka to zrobiła.

1079
01:17:53,083 --> 01:17:55,792
Cheng I-Jing, ukradłeś je.

1080
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
Czy wiesz, że Twoje dziecko zaginęło?
przez trzy godziny?

1081
01:18:11,250 --> 01:18:12,750
Czy ona nie bawiła się w pobliżu?

1082
01:18:15,292 --> 01:18:16,292
chodźmy.

1083
01:18:19,042 --> 01:18:20,667
Gdzie wy dwoje idziecie?

1084
01:18:21,292 --> 01:18:22,708
Żeby dać jej nauczkę.

1085
01:18:24,917 --> 01:18:27,250
A tak przy okazji, to jest od twojej mamy.

1086
01:18:58,667 --> 01:19:00,458
I-Jing, czy przyszedłeś mnie odwiedzić?

1087
01:19:01,667 --> 01:19:04,375
Tak, jestem tu, żeby coś zwrócić.

1088
01:19:05,375 --> 01:19:06,708
Co powiesz?

1089
01:19:07,250 --> 01:19:08,667
przykro mi.

1090
01:19:08,750 --> 01:19:10,208
Ukradłem to.

1091
01:19:10,292 --> 01:19:12,132
Jest w porządku.
Jeśli coś Ci się podoba, po prostu mi powiedz.

1092
01:19:12,167 --> 01:19:15,125
- Nie bierz tego bez pytania.
- Przepraszam. To się nie powtórzy.

1093
01:19:15,208 --> 01:19:17,458
Wszystko w porządku.
I-Jing, przyjdź do mnie następnym razem.

1094
01:19:17,542 --> 01:19:18,833
- Dobra.
- Co powiesz?

1095
01:19:18,917 --> 01:19:19,958
Powiedz dziękuję.

1096
01:19:20,042 --> 01:19:21,167
„Dziękuję. Przepraszam.”

1097
01:19:21,250 --> 01:19:22,583
Dziękuję. Przepraszam.

1098
01:19:22,667 --> 01:19:23,667
Wszystko w porządku.

1099
01:19:24,667 --> 01:19:25,792
Przepraszam za to.

1100
01:19:27,292 --> 01:19:28,542
Przepraszam, siostro.

1101
01:19:28,625 --> 01:19:31,167
Jest w porządku. Iść. chodźmy.

1102
01:19:34,792 --> 01:19:37,000
Skąd to ukradłeś? Tamten?

1103
01:19:37,083 --> 01:19:38,083
Ten sklep?

1104
01:19:41,792 --> 01:19:43,042
Czekać.

1105
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Idź i zwróć to sam.

1106
01:19:45,208 --> 01:19:46,458
Musisz przeprosić.

1107
01:19:46,542 --> 01:19:47,583
Rozumiem?

1108
01:19:47,667 --> 01:19:48,667
Iść.

1109
01:19:51,167 --> 01:19:52,917
I-Jing, tu jesteś.

1110
01:19:53,750 --> 01:19:55,792
Ukradłem to.

1111
01:19:55,875 --> 01:19:56,875
co?

1112
01:19:58,917 --> 01:20:00,833
Dobra. Nic wielkiego.

1113
01:20:00,917 --> 01:20:02,375
Nic wielkiego, ok?

1114
01:20:02,458 --> 01:20:04,542
- Nie rób tego więcej, dobrze?
- Dobra.

1115
01:20:04,625 --> 01:20:06,000
Dobra.

1116
01:20:06,083 --> 01:20:08,083
Nic wielkiego. Do widzenia.

1117
01:20:14,125 --> 01:20:15,625
Przeprosiłeś?

1118
01:20:15,708 --> 01:20:17,083
Tak.

1119
01:20:17,167 --> 01:20:18,583
Czy właściciel ci wybaczył?

1120
01:20:18,667 --> 01:20:19,667
Tak.

1121
01:20:19,708 --> 01:20:21,167
Radzisz sobie świetnie! Dobra?

1122
01:20:22,708 --> 01:20:24,625
Pamiętaj, żeby powiedzieć „przepraszam”.

1123
01:20:26,042 --> 01:20:27,333
Masz to?

1124
01:20:29,833 --> 01:20:30,833
Iść.

1125
01:20:34,542 --> 01:20:37,708
Przepraszam, że ci to ukradłem.

1126
01:20:38,792 --> 01:20:41,250
Jest w porządku. Nie rób tego więcej.

1127
01:20:43,958 --> 01:20:46,542
Do widzenia. Chodź tutaj.

1128
01:20:51,792 --> 01:20:54,542
Przepraszam, że ci to ukradłem.

1129
01:20:54,625 --> 01:20:58,458
Dziewczynko, znowu tu jesteś?
Dlaczego to wziąłeś?

1130
01:20:58,542 --> 01:21:02,375
OK, wszystko w porządku. Nie rób tego więcej.

1131
01:21:03,042 --> 01:21:03,958
Wszystko w porządku.

1132
01:21:04,042 --> 01:21:05,625
Bądź dobry. Do widzenia.

1133
01:21:06,583 --> 01:21:07,750
Nie rób tego więcej.

1134
01:21:07,833 --> 01:21:09,083
Dobra.

1135
01:21:09,625 --> 01:21:10,625
Przeprosiłeś?

1136
01:21:11,417 --> 01:21:14,125
Zrobiłeś to? OK, to dobrze. Dobra?

1137
01:21:20,125 --> 01:21:21,583
Jest w porządku.

1138
01:21:40,125 --> 01:21:42,292
Odwracać się. Pomogę ci zawiązać kokardę.

1139
01:21:45,125 --> 01:21:48,708
Dobra. Łuk jest gotowy.

1140
01:21:49,542 --> 01:21:52,417
Czy siostry z nocnego targu są gotowe?

1141
01:21:53,917 --> 01:21:57,417
Jesteś taka ładna!
Wystąpisz na scenie, prawda?

1142
01:21:57,500 --> 01:21:58,708
Nie odważyłaby się.

1143
01:22:00,958 --> 01:22:02,875
- Czy jesteście gotowi?
- Ładny. Gotowy?

1144
01:22:02,958 --> 01:22:05,292
- Chodźmy. Nie możemy się spóźnić. Zwijać się.
- Jesteś gotowy?

1145
01:22:05,375 --> 01:22:07,750
chodźmy. Pospiesz się, jesteśmy spóźnieni.

1146
01:22:13,042 --> 01:22:14,042
Hej.

1147
01:22:14,125 --> 01:22:15,458
Twoja kolej.

1148
01:22:15,542 --> 01:22:17,250
- Gdzie jesteśmy?
- Sześć.

1149
01:22:17,333 --> 01:22:18,208
Siedem.

1150
01:22:18,292 --> 01:22:19,667
Dlaczego odchodzisz od strefy?

1151
01:22:21,292 --> 01:22:23,333
Zapomnij o niej.

1152
01:22:23,417 --> 01:22:25,167
Xiao-Ping jest gorętszy.

1153
01:22:25,250 --> 01:22:27,833
Przestań udawać, że coś wiesz
i opowiadanie bzdur.

1154
01:22:27,917 --> 01:22:30,500
To nie ma z nią nic wspólnego. Siedem.

1155
01:22:30,583 --> 01:22:33,875
Zawsze biorę urlop bez powodu.
Zawsze zachowujesz się jak zielonooki potwór.

1156
01:22:33,958 --> 01:22:35,542
Dlaczego o niej myślisz?

1157
01:22:36,125 --> 01:22:37,333
Brać dni wolne?

1158
01:22:37,917 --> 01:22:39,792
Swoją drogą, jaki dzisiaj jest dzień?

1159
01:22:39,875 --> 01:22:40,875
Piątek.

1160
01:22:40,958 --> 01:22:43,583
Nie, mam na myśli datę!
Nie, jaki to dzień tygodnia.

1161
01:22:44,167 --> 01:22:45,333
15.

1162
01:22:46,750 --> 01:22:48,958
Czy nie mówiła, że 15-ty jest?
urodziny jej babci?

1163
01:22:49,625 --> 01:22:51,958
Tak, urodziny jej babci!

1164
01:22:54,958 --> 01:22:56,542
OK, dziękuję.

1165
01:22:56,625 --> 01:22:59,167
Jesteś bardzo ładna, najlepsza!

1166
01:22:59,750 --> 01:23:01,875
Możesz zjeść przekąskę
i najpierw wypij.

1167
01:23:03,667 --> 01:23:06,625
Jeśli chcesz zrobić sobie wspólne zdjęcia,
jesteśmy gotowi.

1168
01:23:06,708 --> 01:23:09,042
- Czy to już czas zaczynać?
- Tak.

1169
01:23:11,250 --> 01:23:12,583
OK, wysiądź pierwszy.

1170
01:23:13,083 --> 01:23:14,667
Pomogę ci z kaskiem.

1171
01:23:16,042 --> 01:23:17,458
Pozwól mi to mieć.

1172
01:23:17,542 --> 01:23:18,708
Pozwól, że ci pomogę.

1173
01:23:20,750 --> 01:23:21,958
Dobry.

1174
01:23:22,917 --> 01:23:24,500
- Ten?
- Tak.

1175
01:23:24,583 --> 01:23:25,958
- Pospiesz się.
- Dobra.

1176
01:23:26,042 --> 01:23:26,958
chodźmy.

1177
01:23:27,042 --> 01:23:28,042
Poczekaj na mnie.

1178
01:23:39,167 --> 01:23:41,250
Shu-Fen, oni wszyscy są dziś krewnymi?

1179
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
Powinno być.

1180
01:23:49,792 --> 01:23:50,792
Siedzisz w środku.

1181
01:23:50,875 --> 01:23:51,875
Dobra.

1182
01:23:51,917 --> 01:23:53,208
- Jesteśmy tutaj.
- Duża siostra.

1183
01:23:53,292 --> 01:23:55,125
Jak się masz?

1184
01:23:55,208 --> 01:23:57,417
Cześć wszystkim. Nazywam się Johnny.

1185
01:23:58,125 --> 01:24:00,208
- Mój chłopak, Johnny.
- Xiao-He.

1186
01:24:00,292 --> 01:24:01,667
- Xiao-He.
- Xiao-Hong.

1187
01:24:01,750 --> 01:24:03,542
- Xiao-Hong, cześć.
- To jest mój brat.

1188
01:24:03,625 --> 01:24:04,792
Jej brat.

1189
01:24:05,500 --> 01:24:07,125
Zhen-Xing, jestem Johnny.

1190
01:24:07,208 --> 01:24:09,417
Siedzieć. Dlaczego nie usiądziesz?

1191
01:24:09,500 --> 01:24:11,625
Och, ja-Ann. Przyjdź się przywitać.

1192
01:24:12,458 --> 01:24:14,000
Dorosłeś.

1193
01:24:14,083 --> 01:24:15,000
Wujek.

1194
01:24:15,083 --> 01:24:17,333
Cześć, wujku. Dawno się nie widzieliśmy.

1195
01:24:17,417 --> 01:24:18,792
I-Jing, ten mały.

1196
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
Jej mała.

1197
01:24:19,958 --> 01:24:21,250
- Nie spotkałem jej.
- I-Jing.

1198
01:24:21,958 --> 01:24:23,292
Powiedz wujku.

1199
01:24:26,417 --> 01:24:27,875
Idźcie, usiądźcie tam.

1200
01:24:27,958 --> 01:24:29,839
Dzieci tam siedzą.
Ciocia cię tam zabierze.

1201
01:24:29,875 --> 01:24:30,875
Dobra.

1202
01:24:30,917 --> 01:24:32,333
Pozwólmy dorosłym porozmawiać.

1203
01:24:32,417 --> 01:24:33,625
Twoja córka?

1204
01:24:34,958 --> 01:24:37,792
Nie. Znaliśmy się tylko siebie
przez sześć miesięcy.

1205
01:24:37,875 --> 01:24:40,000
Właśnie się spotkałem.

1206
01:24:40,083 --> 01:24:41,375
Niedługo.

1207
01:24:41,458 --> 01:24:43,708
Coś do picia?
Daj mi kubek. Pomogę ci.

1208
01:24:44,250 --> 01:24:45,375
- Wszystko.
- Dziękuję.

1209
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

1210
01:24:47,167 --> 01:24:48,083
Czy mogę zapytać,

1211
01:24:48,167 --> 01:24:51,750
czy jest tu pani Wu Xue-Mei?
bankiet urodzinowy?

1212
01:24:52,583 --> 01:24:54,125
Tak.

1213
01:24:55,833 --> 01:24:56,875
Czy jest?

1214
01:24:56,958 --> 01:24:58,333
Dobra. Dziękuję. Rozumiem.

1215
01:24:58,417 --> 01:24:59,708
Do widzenia.

1216
01:25:05,583 --> 01:25:07,083
Siostro, wróciłaś do Taipei?

1217
01:25:08,917 --> 01:25:10,833
Jak długo zostajesz tym razem?

1218
01:25:13,125 --> 01:25:14,417
Tylko na weekend.

1219
01:25:14,500 --> 01:25:15,625
Praca jest zajęta.

1220
01:25:16,125 --> 01:25:17,542
Właśnie przeprowadziłem się do Szanghaju.

1221
01:25:19,917 --> 01:25:21,375
- Jasio.
- Miło cię widzieć.

1222
01:25:21,458 --> 01:25:22,858
- Dziękuję za twoją ciężką pracę!
- Co?

1223
01:25:22,917 --> 01:25:23,917
Moja siostra jest trudna.

1224
01:25:24,917 --> 01:25:27,375
Zupełnie nie. Twoja siostra jest bardzo miła.

1225
01:25:28,792 --> 01:25:30,000
I co robisz?

1226
01:25:30,083 --> 01:25:32,083
Och, jestem w…

1227
01:25:32,167 --> 01:25:33,000
Handel.

1228
01:25:33,083 --> 01:25:33,958
W handlu.

1229
01:25:34,042 --> 01:25:35,375
Oh. Naprawdę?

1230
01:25:35,458 --> 01:25:37,083
Wystąpiłeś publicznie?

1231
01:25:37,167 --> 01:25:38,792
Tak. Jestem na nocnym targu.

1232
01:25:38,875 --> 01:25:41,083
Publiczny handel na nocnym targu.

1233
01:25:41,583 --> 01:25:44,917
Cokolwiek potrzebujesz. Daj mi znać.
Wszystko, czego nie możesz dostać, ja mogę.

1234
01:25:45,667 --> 01:25:47,208
- Dobra.
- OK, nie ma problemu.

1235
01:25:47,292 --> 01:25:48,125
Dziękuję.

1236
01:25:48,208 --> 01:25:49,833
Kim jesteś?

1237
01:25:51,125 --> 01:25:52,542
To moja młodsza siostra.

1238
01:25:54,250 --> 01:25:55,625
A jak masz na imię?

1239
01:25:56,125 --> 01:25:57,333
I-Jing.

1240
01:25:57,417 --> 01:26:00,208
Gwiazda urodzinowa jest tutaj!

1241
01:26:00,292 --> 01:26:01,292
Wujek, ciocia.

1242
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1243
01:26:03,583 --> 01:26:05,458
Wyglądasz dzisiaj pięknie.

1244
01:26:05,542 --> 01:26:07,667
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1245
01:26:07,750 --> 01:26:08,833
Dzięki.

1246
01:26:09,458 --> 01:26:10,875
Dzięki.

1247
01:26:10,958 --> 01:26:11,958
Mama.

1248
01:26:12,042 --> 01:26:13,042
Chodź tutaj.

1249
01:26:16,625 --> 01:26:18,500
Tato, usiądź tam.

1250
01:26:18,583 --> 01:26:20,125
Siedzę z synem.

1251
01:26:20,208 --> 01:26:22,083
- Bądź ostrożny.
- Tato, napij się wody.

1252
01:26:22,167 --> 01:26:24,042
- Pospieszyłeś się?
- Mój drogi synu.

1253
01:26:24,125 --> 01:26:25,500
Tutaj. Chcesz się napić wody?

1254
01:26:26,000 --> 01:26:29,208
Tato i mama, to mój chłopak, Johnny.

1255
01:26:29,292 --> 01:26:30,125
Wujek.

1256
01:26:30,208 --> 01:26:31,417
Ciociu, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1257
01:26:31,500 --> 01:26:34,250
Witam, miło cię poznać.

1258
01:26:35,625 --> 01:26:37,875
Co robisz?

1259
01:26:37,958 --> 01:26:41,833
Ma stoisko na nocnym targu.
Jest tuż obok stoiska Fena.

1260
01:26:41,917 --> 01:26:43,542
Sprzedawanie rzeczy.

1261
01:26:44,833 --> 01:26:47,125
Sprzedam różne rzeczy.
Mam wszystko.

1262
01:26:47,208 --> 01:26:49,083
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać.

1263
01:26:51,500 --> 01:26:53,500
Hej, muszę iść pierwszy.
Coś wyszło.

1264
01:26:53,583 --> 01:26:55,384
- Jesteś dziś sam, dobrze?
- Oh okej.

1265
01:26:55,458 --> 01:26:57,875
- Tak trzymaj. Zadzwoń do mnie, jeśli coś się pojawi.
- Dobra.

1266
01:26:58,417 --> 01:27:00,000
Co może się wydarzyć?

1267
01:27:00,500 --> 01:27:01,500
Nie rozumiem tego.

1268
01:27:01,542 --> 01:27:04,542
W porządku.
Następnie złóżmy mamie wielkie brawa!

1269
01:27:04,625 --> 01:27:07,750
Powiedz nam kilka słów. Mama!

1270
01:27:10,792 --> 01:27:12,333
Dziękuję, dziękuję.

1271
01:27:12,417 --> 01:27:14,542
Dziękuję wszystkim, zapraszam!

1272
01:27:15,042 --> 01:27:17,875
Dziękuję za poświęcenie czasu na bycie tutaj.

1273
01:27:18,708 --> 01:27:20,833
Mój drogi synu.

1274
01:27:20,917 --> 01:27:22,958
Tak przemyślany! Taki oddany!

1275
01:27:23,042 --> 01:27:24,958
Żeby urządzić dla mnie tę imprezę.

1276
01:27:25,042 --> 01:27:26,583
Mamo, wszystkiego najlepszego!

1277
01:27:26,667 --> 01:27:28,333
Dziękuję.

1278
01:27:28,417 --> 01:27:30,500
Dziękuję.

1279
01:27:31,208 --> 01:27:34,417
Zanim wszyscy zaczniemy jeść,

1280
01:27:34,500 --> 01:27:39,125
najpierw wznieśmy toast,
złóż mamie życzenia urodzinowe, dobrze?

1281
01:27:39,708 --> 01:27:41,750
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1282
01:27:41,833 --> 01:27:43,542
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1283
01:27:55,375 --> 01:27:58,208
- Przepraszam, przepraszam.
- Tutaj wujek.

1284
01:27:58,292 --> 01:28:00,042
Dostanę to sam.

1285
01:28:00,708 --> 01:28:02,208
- Dzięki.
- Dobra.

1286
01:28:02,292 --> 01:28:05,583
- Nie ma okularów?
- Tam. Napój, który właśnie wypiłeś.

1287
01:28:05,667 --> 01:28:06,958
Porządna dziewczyna.

1288
01:28:07,042 --> 01:28:10,417
To moja ulubiona wnuczka.

1289
01:28:12,042 --> 01:28:16,250
To znaczy, wszyscy jesteście moimi ulubieńcami.

1290
01:28:16,333 --> 01:28:18,083
Wszystkie moje ulubione.

1291
01:28:19,500 --> 01:28:20,750
Babcia ich okłamała.

1292
01:28:20,833 --> 01:28:23,292
Jesteś moim najdroższym dzieckiem.

1293
01:28:23,917 --> 01:28:26,458
Babcia. To twoje urodziny.
Wznosimy toast za Ciebie.

1294
01:28:26,542 --> 01:28:27,417
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1295
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1296
01:28:29,208 --> 01:28:31,750
Podczas gdy wszyscy jedzą,

1297
01:28:31,833 --> 01:28:35,542
Chcę wykorzystać tę chwilę
żeby życzyć mojej mamie wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1298
01:28:35,625 --> 01:28:38,833
Chciałbym więc zapytać moją córkę Meilin
przyjść! Meilin.

1299
01:28:44,083 --> 01:28:47,167
Awansowała także do
<i>Wielki Finał Star Brilliance</i>.

1300
01:28:47,250 --> 01:28:49,917
Więc zaśpiewa tę samą piosenkę.

1301
01:28:50,458 --> 01:28:53,917
Sędzia też wspomniał
jeśli będzie szukać możliwości w Chinach,

1302
01:28:54,000 --> 01:28:56,333
jej perspektywy na przyszłość będą niesamowite!

1303
01:28:59,000 --> 01:29:00,792
Mamo, wszystkiego najlepszego!

1304
01:29:12,583 --> 01:29:14,042
Dlaczego jesteś taki powolny?

1305
01:29:14,542 --> 01:29:16,208
- Jesteś bardzo powolny.
- Chodźmy, chodźmy.

1306
01:29:22,375 --> 01:29:24,958
Pozwól mi iść po nią.
Zaczekaj tutaj. Uspokoić się.

1307
01:29:25,458 --> 01:29:27,625
Uspokoić się. Poczekaj na mnie tutaj.

1308
01:29:36,375 --> 01:29:37,375
Ja-Ann.

1309
01:29:38,042 --> 01:29:40,375
Możesz zejść z nami na dół?
Musimy z tobą porozmawiać.

1310
01:29:43,542 --> 01:29:44,583
Cheng I-Ann.

1311
01:29:44,667 --> 01:29:47,167
- Kurwa! Co wy tu wszyscy robicie?
- Wyjdź na zewnątrz, żeby porozmawiać.

1312
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
Wytnij to!

1313
01:29:50,083 --> 01:29:53,208
Mamy coś ważnego do omówienia
do ciebie w sprawie. Proszę wyjść na zewnątrz.

1314
01:29:53,292 --> 01:29:55,684
Próbowałem do ciebie zadzwonić
i nie odpowiedziałbyś. To jest poważne.

1315
01:29:55,708 --> 01:29:57,349
Bankiet urodzinowy, jak śmiecie tu przychodzić?

1316
01:29:57,375 --> 01:29:59,042
Daję ci szansę na zachowanie twarzy...

1317
01:30:00,833 --> 01:30:02,042
Cii. Wysiadać!

1318
01:30:02,125 --> 01:30:03,417
Wyjdź porozmawiać.

1319
01:30:03,500 --> 01:30:05,167
Wysiadać!

1320
01:30:05,250 --> 01:30:06,770
Daję ci szansę na zachowanie twarzy...

1321
01:30:06,833 --> 01:30:08,000
Wyjdź!

1322
01:30:08,083 --> 01:30:09,333
Co się dzieje?

1323
01:30:09,417 --> 01:30:11,833
- Przepraszam, to nie ma nic wspólnego z tobą.
- Jestem jej matką.

1324
01:30:11,917 --> 01:30:13,333
Wy dwoje czegoś potrzebujecie?

1325
01:30:13,417 --> 01:30:14,792
Jesteś jej matką?

1326
01:30:16,167 --> 01:30:19,583
Jestem jej byłym szefem.
Muszę z nią porozmawiać. przykro mi.

1327
01:30:19,667 --> 01:30:22,500
- Szukaliśmy jej od dwóch tygodni.
- Ty pieprzona śmierdząca suko!

1328
01:30:22,583 --> 01:30:24,792
- Dlaczego to robisz?
- Chodź tutaj.

1329
01:30:26,750 --> 01:30:29,042
Nie wiesz ilu gości tu jest?

1330
01:30:31,625 --> 01:30:33,305
Już rzuciłem, czego do cholery chcesz?

1331
01:30:33,333 --> 01:30:34,417
Zamknąć się!

1332
01:30:34,917 --> 01:30:36,542
Teraz możesz mi powiedzieć, co się stało.

1333
01:30:36,625 --> 01:30:39,708
W jaki sposób cię obraziła?
Czujesz potrzebę zakłócenia bankietu.

1334
01:30:41,792 --> 01:30:42,792
Dobrze?

1335
01:30:43,125 --> 01:30:44,375
Nikt nie chce powiedzieć?

1336
01:30:44,875 --> 01:30:46,458
OK, powiem ci!

1337
01:30:47,208 --> 01:30:49,458
Twoja córka spała z moim mężem
i zaszłam w ciążę!

1338
01:30:49,542 --> 01:30:52,167
Jest tu dużo ludzi.
Nie bądź taki głośny.

1339
01:30:59,958 --> 01:31:01,125
Czy to prawda?

1340
01:31:01,875 --> 01:31:03,250
To nie twoja sprawa.

1341
01:31:04,250 --> 01:31:06,500
- Pytam, czy to prawda.
- Sama nam powiedziała.

1342
01:31:08,000 --> 01:31:09,958
Mamy teraz trzy dziewczynki.

1343
01:31:10,042 --> 01:31:12,208
Jeśli Twoja córka urodzi chłopca,
to jest nasze.

1344
01:31:12,833 --> 01:31:15,458
- Niemożliwe! Czy straciłeś rozum?
- Czy postradałem zmysły?

1345
01:31:15,542 --> 01:31:17,792
Nie obchodzi mnie to
że spałaś z moim mężem.

1346
01:31:17,875 --> 01:31:21,059
W tym momencie potrzebuję tylko syna do pomocy
podzielić majątek rodzinny. Czy się mylę?

1347
01:31:21,083 --> 01:31:23,292
Spałaś z moim mężem za darmo!

1348
01:31:23,375 --> 01:31:24,958
- Wystarczająco.
- Pójdę sprawdzić.

1349
01:31:26,125 --> 01:31:28,851
Nie musisz martwić się o pieniądze.
Zapłacilibyśmy za wszystko...

1350
01:31:28,875 --> 01:31:30,500
Możesz się zamknąć?

1351
01:31:30,583 --> 01:31:33,708
Pokrylibyśmy wszystkie wydatki.
Dopóki będzie miała chłopca,

1352
01:31:33,792 --> 01:31:35,167
Zapłacę za wszystko!

1353
01:31:36,375 --> 01:31:37,417
Co się dzieje?

1354
01:31:38,083 --> 01:31:40,625
- Pytam, czy to prawda.
- Nie rób tego!

1355
01:31:40,708 --> 01:31:42,625
Pytam, czy to prawda.

1356
01:31:42,708 --> 01:31:44,167
Nie rób tego.

1357
01:31:44,250 --> 01:31:45,500
Nie rób tego.

1358
01:31:46,292 --> 01:31:48,417
- Powiedziała nam, że jest w ciąży.
- Wystarczająco.

1359
01:31:50,958 --> 01:31:52,917
Mówisz o tym, prawda?

1360
01:31:53,417 --> 01:31:55,500
To już dawno minęło, suko!

1361
01:31:58,125 --> 01:32:00,500
- Zabiję cię dzisiaj, kurwa!
- Co robisz?

1362
01:32:00,583 --> 01:32:01,625
Puścić!

1363
01:32:01,708 --> 01:32:04,542
- Puść!
- Wracajmy! Uspokoić się!

1364
01:32:04,625 --> 01:32:05,458
- Wysiadać!
- Chodźmy!

1365
01:32:05,542 --> 01:32:08,101
- Uwiodła mojego męża...
- Zadzwonię na policję, jeśli nie przestaniesz!

1366
01:32:08,125 --> 01:32:09,042
Wystarczająco! chodźmy!

1367
01:32:09,125 --> 01:32:11,250
- Cheng I-Ann, idź do diabła!
- Wystarczająco!

1368
01:32:11,333 --> 01:32:12,375
Jest w porządku.

1369
01:32:12,458 --> 01:32:14,917
- Chodźmy.
- Nie zatrzymuj mnie!

1370
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
Wysiadać!

1371
01:32:22,292 --> 01:32:23,500
Dlaczego nie odchodzisz?

1372
01:32:31,792 --> 01:32:34,708
Przepraszam. Czy mógłbyś dać to I-Ann?

1373
01:32:45,458 --> 01:32:47,583
Nadal nie odrobiłeś lekcji.

1374
01:32:51,333 --> 01:32:55,042
Kiedy zamierzasz wziąć
odpowiedzialność za swoje życie? Ty…

1375
01:33:10,042 --> 01:33:11,208
Usiądź.

1376
01:33:29,583 --> 01:33:32,000
Czy wszystko jest w porządku?

1377
01:33:32,792 --> 01:33:33,833
Jest w porządku.

1378
01:33:36,750 --> 01:33:38,042
Więc…

1379
01:33:38,583 --> 01:33:41,125
Co się tam wydarzyło?

1380
01:33:41,625 --> 01:33:43,125
Nie twoja sprawa.

1381
01:33:46,542 --> 01:33:50,000
Powodem, dla którego twoja mama była taka wściekła, jest to
ponieważ jej na Tobie zależy.

1382
01:33:52,042 --> 01:33:53,542
Znasz w ogóle moją mamę?

1383
01:33:55,125 --> 01:33:57,925
Tylko dlatego, że spałeś z moją mamą
przez dwa tygodnie będziesz moim tatą?

1384
01:34:04,792 --> 01:34:07,167
Siostro, gdzie poszłaś?

1385
01:34:24,375 --> 01:34:26,375
Rozmawiałem z nią.

1386
01:34:28,625 --> 01:34:30,042
Nie ma o czym rozmawiać.

1387
01:34:34,958 --> 01:34:36,250
Ona jest bezradna.

1388
01:34:47,458 --> 01:34:50,542
Przepraszam za wcześniejsze zamieszanie.
Zaniepokojony wszystkich.

1389
01:34:51,042 --> 01:34:54,792
Przede wszystkim dziękuję za obecność
Bankiet z okazji 60. urodzin mojej kochanej mamusi.

1390
01:34:54,875 --> 01:34:58,625
Moja mama zrobiła wszystko za mnie,
i moje kochane siostry.

1391
01:35:00,167 --> 01:35:02,417
W ubiegłym roku,
gospodarka światowa była naprawdę zła.

1392
01:35:02,500 --> 01:35:04,708
Założyłem więc międzynarodową firmę.

1393
01:35:04,792 --> 01:35:08,042
Celem jest wspieranie więcej
rodzin dotkniętych bezrobociem.

1394
01:35:08,125 --> 01:35:10,750
Dzięki temu mogą spełniać marzenia i mieć nadzieje.

1395
01:35:10,833 --> 01:35:13,000
I mój największy sponsor finansowy

1396
01:35:13,083 --> 01:35:14,542
jest moja kochana mamusia.

1397
01:35:14,625 --> 01:35:17,250
Prosimy o wsparcie dla tego wielkiego filantropa

1398
01:35:17,833 --> 01:35:19,417
gromkie brawa!

1399
01:35:23,500 --> 01:35:24,542
Mamo!

1400
01:35:25,083 --> 01:35:26,125
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1401
01:35:26,208 --> 01:35:27,667
Życzę ci długiego życia.

1402
01:35:35,833 --> 01:35:37,625
Złóżmy życzenia naszej wspaniałej Mamie…

1403
01:35:39,000 --> 01:35:42,625
Dziękujemy, że nas urodziłeś
i wychowując nas, i ucząc nas.

1404
01:35:42,708 --> 01:35:43,542
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1405
01:35:43,625 --> 01:35:46,705
Obyś miał błogosławieństwa głębokie jak morze
i życie długie jak góry.

1406
01:35:47,625 --> 01:35:51,333
Przygotowujemy specjalny tort urodzinowy

1407
01:35:51,417 --> 01:35:53,083
dla naszej mamy.

1408
01:35:53,167 --> 01:35:55,917
Niech kelner to przyniesie,
zrobimy?

1409
01:36:02,250 --> 01:36:03,417
Czekać!

1410
01:36:04,167 --> 01:36:05,750
Mam coś do powiedzenia.

1411
01:36:08,792 --> 01:36:10,167
Co ona robi?

1412
01:36:19,833 --> 01:36:20,833
Babcia.

1413
01:36:22,458 --> 01:36:25,625
Dziękuję
za to, że nigdy nie traktowałeś mnie jak dziecka.

1414
01:36:30,833 --> 01:36:32,042
Przepraszam.

1415
01:36:32,708 --> 01:36:33,708
Przepraszam.

1416
01:36:37,667 --> 01:36:39,500
Zanim pokroimy ciasto,

1417
01:36:39,583 --> 01:36:42,333
I-Jing i ja chcemy powiedzieć
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1418
01:36:43,708 --> 01:36:45,167
Ja pierwszy.

1419
01:36:45,667 --> 01:36:47,625
Babciu, wszystkiego najlepszego!

1420
01:36:50,292 --> 01:36:51,583
Następna jest kolej I-Jinga.

1421
01:36:55,792 --> 01:36:56,958
Trzymaj to.

1422
01:37:05,708 --> 01:37:06,792
Powiedz to.

1423
01:37:09,333 --> 01:37:12,542
Prababciu, wszystkiego najlepszego.

1424
01:37:14,625 --> 01:37:17,042
Kochanie, źle to powiedziałeś!

1425
01:37:17,125 --> 01:37:18,792
Jestem babcią, a nie prababcią.

1426
01:37:18,875 --> 01:37:20,042
Powiedz to jeszcze raz.

1427
01:37:20,542 --> 01:37:22,333
Prababciu, wszystkiego najlepszego.

1428
01:37:24,417 --> 01:37:26,458
I-Jing ma rację.

1429
01:37:28,500 --> 01:37:31,833
Babcia jest prababcią I-Jinga.

1430
01:37:33,708 --> 01:37:36,292
Mama poważnie się nad tym zastanowiła
mogłaby to wszystko ukryć...

1431
01:37:36,375 --> 01:37:38,095
Jesteś pijany.
Możesz przestać się tak zachowywać?

1432
01:37:38,167 --> 01:37:40,333
- Nie jestem pijany!
- Przepraszam, wypiła za dużo!

1433
01:37:40,417 --> 01:37:42,292
To ja urodziłam I-Jinga, nie ciebie!

1434
01:37:42,917 --> 01:37:44,250
Co robisz?

1435
01:37:44,333 --> 01:37:46,667
- Możesz mi powiedzieć...
- Powinna już wiedzieć!

1436
01:37:48,167 --> 01:37:49,750
O czym ty mówisz?

1437
01:37:54,333 --> 01:37:56,500
Zrobiłem to tylko po to, żeby cię chronić.

1438
01:37:56,583 --> 01:37:58,000
Dlaczego nie rozumiesz?

1439
01:38:00,250 --> 01:38:03,583
Jesteś taki młody.
Mając dziecko, kto by się z tobą ożenił?

1440
01:38:04,375 --> 01:38:06,333
Dlaczego muszę się z kimś ożenić?

1441
01:38:07,167 --> 01:38:10,500
Przez całe moje życie zależy ci tylko na mnie
o ratowaniu własnej twarzy!

1442
01:38:10,583 --> 01:38:12,833
Czy kiedykolwiek przejmowałeś się tym, jak się czuję?

1443
01:38:12,917 --> 01:38:14,000
Mama.

1444
01:38:15,458 --> 01:38:17,208
Dlaczego jestem prababcią?

1445
01:38:17,292 --> 01:38:19,833
Jestem prababcią?

1446
01:38:20,333 --> 01:38:22,250
Lepiej to teraz wyjaśnij!

1447
01:38:29,708 --> 01:38:31,667
To takie upokarzające!

1448
01:38:33,542 --> 01:38:35,333
Dlaczego to musi być dzisiaj?

1449
01:38:35,417 --> 01:38:38,208
Jak mogłeś mnie okłamywać
o czymś tak poważnym?

1450
01:38:40,167 --> 01:38:43,125
Całkowicie sprawiłeś, że straciłem twarz!

1451
01:38:44,083 --> 01:38:46,208
Czy ty w ogóle masz wstyd?

1452
01:38:46,292 --> 01:38:49,208
Czy naprawdę mnie nie chcesz
żyć w pokoju?

1453
01:38:51,208 --> 01:38:55,208
Albo zamierzałeś się zatrzymać
ten sekret na zawsze?

1454
01:38:58,917 --> 01:39:00,708
Taki był mój pierwotny plan.

1455
01:39:06,583 --> 01:39:07,417
- Zamknąć się!
- Mama!

1456
01:39:07,500 --> 01:39:09,167
- Trzymaj gębę na kłódkę!
- W porządku.

1457
01:39:09,250 --> 01:39:11,208
Tylko najpierw ją uspokój.

1458
01:39:11,833 --> 01:39:13,125
Przyprowadź ją tu z powrotem.

1459
01:39:15,250 --> 01:39:16,583
Idź usiądź.

1460
01:39:18,917 --> 01:39:20,208
Idź, usiądź na razie.

1461
01:39:20,292 --> 01:39:21,458
Po prostu usiądź najpierw.

1462
01:39:25,792 --> 01:39:26,792
Uspokoić się.

1463
01:39:29,625 --> 01:39:32,208
Dzisiejsze przyjęcie urodzinowe z pewnością tak
pełen niespodzianek.

1464
01:39:32,708 --> 01:39:35,833
Spójrz na to
Długowieczność brzoskwiniowy tort urodzinowy.

1465
01:39:36,375 --> 01:39:37,958
To prawdziwa brzoskwinia długowieczna!

1466
01:39:39,417 --> 01:39:43,208
Przed cięciem długowiecznej brzoskwini,
najpierw zaśpiewajmy. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1467
01:39:44,042 --> 01:39:47,708
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

1468
01:39:47,792 --> 01:39:50,667
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

1469
01:39:50,750 --> 01:39:55,125
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

1470
01:39:55,208 --> 01:39:58,958
<i>Wszystkiego najlepszego!</i>

1471
01:41:24,292 --> 01:41:25,958
Jesteś dzisiaj w dobrym nastroju.

1472
01:41:26,042 --> 01:41:27,250
Zupełnie nie.

1473
01:41:34,917 --> 01:41:36,125
Co tu robisz?

1474
01:41:36,625 --> 01:41:38,292
Chciałem tylko pomóc.

1475
01:41:48,292 --> 01:41:50,667
Och, to się nazywa Magiczna Gąbka.

1476
01:41:52,167 --> 01:41:55,125
Magiczne Gąbki są dziś w sprzedaży!

1477
01:41:55,208 --> 01:41:57,625
Hej! Dziś specjalna zniżka!

1478
01:41:57,708 --> 01:41:58,875
Kup jeden, drugi dostaniesz gratis.

1479
01:41:58,958 --> 01:42:00,792
Kup trzy za jedyne 50!
Chcesz rzucić okiem?

1480
01:42:05,292 --> 01:42:07,667
Nadchodzimy.

1481
01:42:12,500 --> 01:42:13,542
Bądź delikatniejszy.

1482
01:42:15,833 --> 01:42:17,125
Cześć, Ali.

1483
01:42:17,208 --> 01:42:18,500
I-Jing.

1484
01:42:19,583 --> 01:42:21,167
Wyczyścisz ten.

1485
01:42:22,875 --> 01:42:25,542
Czy jesteś gotowy?

1486
01:42:25,625 --> 01:42:27,125
Gotowy na co?

1487
01:42:27,208 --> 01:42:31,583
Gotowi na solowy koncert I-Jinga?

1488
01:42:31,667 --> 01:42:33,042
Koncert I-Jinga!

1489
01:42:36,417 --> 01:42:37,917
Mamo, spójrz!

1490
01:42:41,500 --> 01:42:43,083
Brawa i krzyki!

1491
01:42:43,167 --> 01:42:46,667
- Trzymaj to!
- Na koncercie powinno być głośno.

1492
01:42:46,750 --> 01:42:48,500
- To żenujące.
- Czas na taniec!

1493
01:42:49,750 --> 01:42:51,417
To niesamowite!

1494
01:42:56,917 --> 01:42:58,458
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce!

1495
01:43:01,250 --> 01:43:02,583
To niesamowite!

1496
01:48:23,000 --> 01:48:28,000
Napisy: Mark Zucker